Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
Home
My WebLink
About
04- Presentation
PRESS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE MAY 14, 1998 CONTACT: RACHEL CLARK OR CINDY BUECHTER (909) 384-5102 PLANNING TO HOLD A YARD SALE? The City Clerk's Office and the City Attorney's Office jointly remind the residents of San Bernardino that yard sales may be conducted only once in any six- t month periok, shall be limited to not more than three consecutive dayst and, in any case, shall not be held before eight A.M. nor after eight P.M. The public is also reminded that the personal property offered for sale at such garage, patio, yard or other sales shall not be displayed or stored in the fronq or side yards of the proper residentially zoned premises, but must be confined to the garage or rear yard areas. Advertising for such yard sales is limited to no more than three unlighted signs, each not exceeding four square feet in area, and posted only during the period of such sale. Signs may not be posted on any utility pole or tree but may be affxed� 'a stake and placed in the ground. i The City is taking action to enhance the appearance of its' neighborhoods# Citizens who have concerns that yard sales in their area may not be adhering to these code sections, are encouraged to phone the City Clerk's office at (909) 384- a� _ 1i Uvt� 2 Souvenir Program Syttende Mai 1814-1998 AUSPICES NORWEGIAN-AMERICAN CO-ORDINATING COUNCIL 17th OF MAY COMMITTEE Consulate General of Norway Sons of Norway Lodges Sportsklubben Fram Norwegian Seamen's Church S .C .A. N. dsAq qe .� � s � l.. -` '` , , Souvenir Program 17 MAI - 1998 Margaret Shuler - President Martin Bentson - Secretary Dorothy Bakken - Treasurer Karen Schau-Stein - Banquet Chairman Scott Stevenson - Ticket Chairman Outline of Events FESTIVAL PROGRAM 17 MAI - 1998 I MAY 16, 1998 BANQUET & BALL s EL DORADO COUNTRY CLUB I j, LONG BEACH i MAY 17, 1998 NANSEN FIELD ROLLING HILLS MAY 17, 1998 NORWEGIAN SEAMEN'S CHURCH SAN PEDRO 9fOX �� 7 _ I N 17. MAI - FEST PA SJOMANNSKIRKEN KL: 6:00 P.M. FESTTALE SANG OG MUSIKK ROMMEGROT, KRINGLE OG KAFFE UTLODING HJERTELIG VELKOMMEN DONATION $10.00 SJOMANNSKIRKENS ADRESSE 1035 S.Beacon, San Pedro Telefon: (310) 832-6800 ROYAL NORWEGIAN CONSULATE GENERAL LOS ANGELES Enquiries to Richard L Fine, Honorary Consul General May 1998 Dear Friends: On behalf of Maryellen, Tory and myself, and the staff at the Consulate, I extend warm greetings on the occasion of the celebration of the 17th of May, 1998. During the past year, Norway was again the focus of world attention with its participation in peace keeping and its unprecedented success in the Winter Olympics in Nagano. In California,the Norwegian community once again showed its strong support for its proud heritage through the various activities of The 17th Mav Committee, The Seamen's Church, Sons of Norway Lodges, Sportsklubben Fram, American Scandinavian Foundation, Scandinavian American Cultural &Historical Foundation,Norwegian American Chamber of Commerce, and the Scandinavian Center at Nansenfield, amongst other. A special greeting to everyone. Best wishes ch d I. Fine Consul General 10100 Santa Monica Blvd., Suite 1000 • Los Angeles,CA 90067 Tel: (310)277-1293 Fax: (310) 788-0858 BANQUET AND BALL PROGRAM CELEBRATING THE 184TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE NORWEGIAN CONSTITUTION AT EIDSVOLL IN 1814 El Dorado Country Club 2400 Studebaker Road, Long Beach Saturday, May 16, 1998 Welcome Margaret Shuler President, 17 May Committee National Anthems Everyone Invocation Morten Gravdal Pastor, Norwegian Seamen's Church ♦ DINNER Greetings Roy Olsen President, District 6, Sons of Norway Trond Woxen, Honorary Cultural Representative ♦ GRAND MARCH Sing-A-Long Morten Gravdal Entertainment Skandia Dancers Dancing to the Roland Furman Orchestra Social Hour 6:00 p.m. Dinner 7:00 p.m. Program 8:00 p.m. Door Prize Drawings Throughout the Evening Keep Your Dinner Tickets! SYTTENDE MAI Norwegian Consititution Day Celebration Sunday, May 17, 1998 Nansenfield 15 Hidden Valley Road, Rolling Hills Estates 9:30 Gates Open 10:30 Flag Raising by Wartime Sailors 11 :00 Open Air Church Service (in Norwegian) Pastor Morten Gravdal 11 :30 Speakers 12:00 Parade with Marching Band 2:00 Games and Entertainment Norwegian Food and Delicacies all day long Barbeque Games,Races and Contests for all ages Bunad Fashion Show Norwegian Arts and Crafts Bring your flags and lodge banners. Wear your bunad. Sun hats, umbrellas, lawn chairs encouraged .gym, u' 17 May in San Bernardino Over the last 16 years, Soldalen Lodge #6-067 has hoisted the Norwegian Flag on an official x flag pole: the only Sons of Norway Lodge in Southern California with this tradition! Monday, May 18, 1998 The ceremony will start at 8:30 a.m. outside San Bernardino City Hall 300 North "D" Street San Bernardino, CA Speeches by U.S. and Norwegian Dignitaries Address by Arne Bjaanes Ph.D. SPONSORED BY SOLDALEN LODGE 46-067 i President - Margaret Swanson § 0 ` 5 OF MSYTTENDE \ � / / MAI 1998 FLAG\ : RAISING. g CEREMONY \ \ ! � A § \ ) Norwegian In■ - , - ■ - - ■ , \ Long Beach � Long Beach, \ FRIDAY, ,, • @ / CEREMONIES ) Jack Mason \ / \ \ HONORED CjUESTS / Royal , . .n Consul General Richard Fine \ Mayor of , . Beach Beverly $ / _ Pastor Morten . ., ( ( International Speaker , . Woxen \ k 6th District President Roy Olson 2 § , Zone 5 Director • - / e ■ § . & A \ 5 *N / \ r . SPONSORED & %�\ \ = PICNIC\ \2 LUNCHEON , \ \ tiixt3y Park, v . . . . . . . . ?�� � ^ ^ ©f \�.��—f���� . � �.: ya��Qk�--® ® . . % � _ -�«�� . ._- ® ®w ` ` �� � � . v � � � . . > ,a y y . , . . . ,_ - � . » . y> a®�:w � > ��.. � . aavz2� \/ . � d������:�% : � «y y ©r « � � �d i. } 5 e s {%° ^ �\ . . » x . � < ��.� � . \��� ƒ>� � > : : * � \/ � � } \ � + : . - . ; . - ■ - - ,�" jai ,i••r.�� � � IV %^� ''��--�---'�'�' :�.`-� :)111,,) r� ��'.r=1� �- - _.•�.; �: .`. % off•;'•• em Im Sam PC (11 NIN N. �1 Sid c, NO i II► r wi ig' `^ 11 li' °Fi IWO '� ,M '�►;III , M 4 � ' �:��,.:����i %�) R�1�� I I■'. ') I• �•�� �.iii ���%�a---���•Sy\,a.(, NWA IM P Km- ,Ae � N O R R 01X d sons of Norway 14312 Friar Street, Van Nuys, California Telephone (818) 780-4778 Meetings - 2nd Saturday & 4th Friday International Lodge of the Year 1967 District Lodge of the Year 1967 District Lodge of the Year 1978 District Lodge of the Year 1987 District Gold Lodge 1989 District Gold Lodge 1993 R= MERRILL Ares. CAROL BORGESE Secy. GREE ING.S FROM NORWAY HALL ASSOCIATION LARS HESKE Pres. BOB CLARK Secy. o a. Z Rome of the Valley's Famous Lutefish Dinners Nov. 13 & 14 , 1998 Nov. 12 & 13 , 1999 YOU ARE AIWAYS WE X ME AT NORRONA, kA, 0 p, GREETINGS FROM MEMBERS AND FRIENDS OF NORRONA I Keith Badenell Ben & Caryl Leake Harold & Carol Bahrke Gerda Halvorsen Lewy Roger & Helen Ballard John McKeon Louise Baxter Wil & Debby McConnaughy Carol Borgese Russ & Perla McVitty Irene Brandies Beverly Meidell Kaare & Elsa Breistein Andrew Merrill Betty Anne Campbell Roger & Lillian Merrill Jacqueline Cassel Al & Lilly Miller Robert & Marie Clark Martha Nelson Andrew Davis & Debby Kubly Ray & Kay Nelson Eivinn Dreyer Kristofer Deland J.F. Dreyer Roger & Virginia Oeland Eric & Kari Eigenbrodt Bob & Dorothy Olson Tammy Francis Ole & Vera Olson Sig Gjelsvik Carol M Phelps Helen Hall Lorain Rasmusson Harold & Florence Halvorsen Norman & Ramona Revheim Lars & Betty Heske Gerald & Patricia Rowe Albert & Mary Hill Nicolas & Dianna Sanburg Victor Hogen Sr Kari Sanburg Al & Alice Iverson Rusti Sanburg Barry & Virginia Johnson Henry & Mildred Schnathorst Wallie & Jeanette Johnson Tony & Joann Scott Thor Jorgensen Lois Seeger Art & Martha Keshian Eileen Sins Jack & Phyllis King Magnhild Skovold George Klippness Margit Skrederstu Gerald Klippness Sr Harold & Barbara Sletten Gerald Klippness Jr Sylvester O. Smith Kelly Klippness Chuck & Virginia Sorby Dan & Cora Lee Kubly Theresa Strom Bob & Sig Larson Lorayne Thonvold Gary & Patti Thorpe IN MEMORIAM KENNETH BAXTER*ELSIE EKREN*BETTY FORKER DAREL JESEPHSON*EDWARD KOSSART*INGVOLD LARVICK GAIL T. NORUM*INGOLPH SALTE*ROSALIE SELVOLD ALETHA SWANSON i;� I TO ALL ON THE 184th ANNFee IVERSARY OF i Norway's Constitution Day G FROM IN 6-64 North Orange County, California � Solbakkelntern, Host ' e 8 Norway onal Conz entionin 199 i Sixth District & Supreme Lodge of the Year�1� 1 ey y Sixth District Sixth District Lodge of he the 85 y Olaf&Irene Aalbu Shane&Kevin Hale Mary&Joe Rasmussen Gorm K.Aasen Arny&Geri Hanson Evelyn Skjelbreia Mickey Agre Orlano E.Hanson Helen Skovseth Karen Baker Ann Jorunn Johansen Ivar Skovseth Carol Baudisch Jack&Kay Johnson Brenda Smith Michael Smith harun&Paul Carlson on Lynn Kennedy&Doreen Lende Eleanor Pinky"Smith "Taffy"Carlson Solveig&Bernie Lipus Isabel&Don Sperry y Elaine&Joe Cain Art Lorier Orma Lee Stiltz Ed Conrad Vern&Wanda Martin Dolores Swenson Mardell Cordray Grace&Ray Mickelson Sherrill"Swede"Swenson f Carl&Arlene Coordt Shannon Murray Tim Timmermann Doug&Sarah Flatebo Jarrold&Barbara Petraborg Ken Walker Nellie Ann Flynn Donald&Mary Provencher James&Ardythe Wiegandt Bernice Gunderson Robert Provencher David&Kristen Young Little Miss Norway Julianne Marie Lavin Little Miss Norway Shea Kersten Lipus 9 PAUL CARLSON, President, 1997-1998 SHARUN CARLSON, 1998 International Convention Chairman FR I. Fallcre(k6Lane, Cerritos, CA 90701 �s Business Meetings- 1st Wednesday Socials-3rd Saturday i Placentia Round Table ClubHouse • 901 N. Bradford Ave. • Placentia California Mailing Address: P.O. Box 10764 • Fullerton, CA 92835 • Lodge Phone 714/525-9278 i fl Tim, ii1 - 1 t 17th May Greetings *Meets every first Thursday *Spring Valley Library 6:30 pm •4280 S.Jones-at Rochelle [7021227-91142 Please call and come visit us in LAS VEGAS,NEVADA RED RIVER VALLEY e CELEBRATING THE HERITAGE OF THE RED RIVER VALLEY SIX GREAT ISSUES FOR ONLY $18 A YEAR Re-live the exciting past of Minnesota and North Dakota's great Red River Valley country! SEND TO:MEMORIES-BOX 10-HENDRUM,MN 56550 CALL:218-861-6708 &ratuloror Mod SEA'nAIR Dagon! r T R A V E L Sea'n Air Travel,4215-21st Ave W,Ste 110,Seattle WA 98199 Phone: I6 i 1-7112 - 1-800-848-6444 ' 16 281-7703 , 1 C H RISTIAN IA BANK Christiania Bank og Kreditkasse New York Branch Happy 17th. of May to our Norwegian Friends and Customers Celebrating Norway's Constitution Day! CHRISTIANIA BANK OG KREDITKASSE NEW YORK BRANCH A full service bank for corporate customers throughout the U.S. 11 West 42nd Street 7th Floor New York, NY 10036 Tel: (212) 827-4800 Fax: (212) 827-4888 SCAN wishes to congratulate the Norwegian community in Southern California on their Syttende Mai celebration. SCAN was created in 1996 to manage the day to day operations of Nansen Field and to plan for the development of a Cultural Heritage Center on the 8.67 acre site. Nansen Field is located in the city of Rolling Hills on the Palos Verdes Peninsula and is surrounded by million dollar homes. Today Nansen Field is used as a recreational and social gathering place for mainly the Norwegian community. Soccer games are played all year. Several Norwegian organizations utilize the current facilities for meetings and social events. The masterplan includes a museum, library, ethnic cottages and a children's center with a children's garden. A remodeled main building will have a kitchen, audio/video equipment and a ballroom with a stage. Plans also include a Viking style chapel and memory garden. The soccer field will be upgraded with terraced seating and there will be 2 locker rooms and a Finnish sauna. SCAN'S plans are ambitious, however, realistic given community support. You can help by becoming a member of SCAN. For more information, or to be added to the mailing list, please call: 1 -888-NANSEN 5 "To share a common Nordic heritage while preserving individual cultural diversity." O o Gow 000 PEER GYNT/SAGATUN LODGE 3835 Watseka Avenue Culver City, CA. 90230 ra r{t B r P � c Business Meeting: lst Saturday Jack Bright -Pres . E .Pallisgaard , Sec . 4305 W. 167th St . 4384 Jasmine Ave. Lawndale, CA. Culver City, Ca . 90260-3311 90232-3427 May 31 Lodge Picnic-Lindberg Park-11-4 June 6 Business Meeting at 1 : 00 P.M. June 13 Train Trip to Santa Barbara July 11 Business Meeting at 1 : 00 P.M. Aug. 1 Business Meeting at 1 : 00 P.M. Sept . 5 Business Meeting at 1 : 00 P.M. Sept . 13 CHampagne Brunch 11-2 P.M. Sept . 26 Luau Oct . 3 Business Meeting at 1 : 00 P.M. 0ct . 17 Heritage Fair October 26 , 27 , 28 Laughlin Trip Nov. 7 Business Meeting at 1 : 00 P.M. Nov. 14 Catered Dinner Dec. 5 Business Meeting at 1 : 00 P.M. Dec. 12 Christmas Party Hurra for Syttende Mai! r s 9 w � r g Give the gift of heritage.A gift membership is the perfect way to start, develop, or intensity an interest in Norway and its rich heritage. Call Sons of Norway now to become an instant member at an introductory rate of$30. 1-800-945-8851 1455 W. Lake St, Minneapolis,MN 55408 http://www.sofn.com G -LER � fED D qGE. '4*7 I. MAE Roy W. Olson President 6tli District I / I iii%�..�� ����� • ► 1 1 1 r ;i sip s� <fl .a: We take you back to where the stories were as big as the fish. You weren't exaggerating.You saw a fish the size of your best friend.And lakes as big as the world.You were a child growing up in the big and wonderful world of Scandinavia. Now's the time to bring the stories back to friends and family.It's as easy as SAS.We fly to more Scandinavian destinations than any other international carrier.The only catch?You have to be a kid again.For more information,call your travel agent or SAS at 800-221-2350. Our routes run deep. SMS. ©1996 Scandinavian Airlines.All rights reserved. SCANDINAVIAN AIRLINES ODT Audio & Video 525 North Harbor Blvd., San Pedro, CA 90731 Phone: (310) 548-4778 (310) 831-9091 VI SKAFFER ALT l ELEKTRISKE ARTIKLER! Multisystem; TV, VCR Videokamera; PAL, NTSC Stereoanlegg; 1101220 volt Tradlose telefoner Kortbolge radioer Videoutleie/salg VI SKAFFER DET NYESTE PA MARKEDET Velkommen innom butikken! Tom Duesund GRATULERE MED DAGEN is KRIGSSEILERFORENINGEN San Pedro, California ri SCANDINAVIAN IMPORT A/S 28671 Charreadas Laguna Niguel,CA 92677 714-364-0748 r� FAX 714-365-1199rl t7k Lise or Berit �J� T Newly released recording! FOOT-NOTES / My Father Was A Fiddler... Dance tunes collected in northeast Iowa from descendants of the area's early fiddlers. Featuring the music of Norwegian- ' American old time fiddlers of the past: Johan Arndt Mostad,John"Harry" Brandt, Hagbart "Herb" Geeing, dZ h, Clark,Jorgen"Alfred" Blagen, Thea Arndt Clark, Genette Leyse Burgess,John �d(,2 Mestad, and more. Performed by Foot-Notes on fiddle, guitar, mandolin, acoustic bass, and other instruments w/ some vocals. To order, send$15 per CD or$10 per cassette plus$2 shpg/hdlg to: Beth Rotto, 1058 Ferris Mill Rd., Decorah, IA 52101. r----------------------------------, SKMID19FEST V111 I "Scandinavia...Land of `the Midnight Sun" I September 2512-9pm 2610-9 2710-5 1998 I I Stanislaus County Fairgrounds, Turlock, CO I I I I I I 9 Entertainment I Za Foods I r Crafts & Art I I I • Culture& Heritage Displays I I Rif 11 • Nordic Horse Show I I 1 • R_V.Space Available I I I I 3 Great Days of Delicious Fun ! Ave Av I I I SKANDWEST VIII 1 P_O.Box 3247 ,L• Turlock, CA 95381-3247 (209)667-1452 (800)441-3378 I I Fax(209)667-5644 E-Mail skanfest @sonnet.com L----------------------------------' (818)240-1111 X 325 BUSINESS (818)240-1732 FAX,500-1238 RES. (818)551-7625 DIRECT BRIT TRYDAL Senior Sales Associate REALTOR" IR RESIDENTIAL BROKERAGE 914 N.GLENDALE AVE GLENDALE,CA 91206 NORDIC HOUSE Lefse Available L- 1 for your Holiday season or One of the Largest anytime Selections of Order Scandinavian Norsland Lefse made from real potatoes Foods in the U.S. • All vegetable oil(no cholestrol) • No preservatives added For a Mail Order Form • For all your gifts or anytime(it Call: 800-854-6435 can be kept frozen) Call now for immediate or fresh WE SHIP ANYWHERE! lefse in sealed package 3421 Telegraph Av. 1-800-584-6777 Oakland CA 94609 Catalog available from � Norsland Lefse Phone: 510-653-3882 Box 692 Rushford MN 55971 Fax: 510-653-1936 "NEW Website: www.nordichouse.com E-mail: pia @nordichouse.com I Gratulerer Med Dagen! Pickled Ilerring • "Specializing in Lutefisk" • Potato Lefse Mike's Fish & Seafood. Inc. (612) 634-5146 UPS ORDERS AVAILABLE RICHARD (nll Kls) FII.IJ) OlMh,R IIIG14WAY 55 GLENWOOD, MN 56334 Mike's Lutefisk Served at Norrona #50 BREKKE TOURS Your Travel Specialists Serving the Scandinavian Market since 1957 1998 ESCORTED TOURS OF SCANDINAVIA Please call for our 1998 escorted tour brochure featuring Oslo, Lillehammer, Trondheim, Alesund, Bergen, Stavanger, Southern & Southwest Norway, Eastern & Western Norway including the fabulous fjord country, Copenhagen & Stockholm 1998 HERITAGE TOURS OF NORWAY Brekke's heritage tours are designed to spend several days in a specific region with special events and activities arranged by Norwegians to welcome you home during yourAheir Heritage Festival.Tours planned for'98 include visits to Sogn&Voss and Numedal INDEPENDENT TRAVEL INFORMATION Call for information regarding lowest airfares to Scandinavia, Norwegian coastal voyages, fjord cruises, Baltic cruises, hotel&rail passes,car rentals, independent tour packages, etc. 1400437=5302 -Iq� I` Id^1V �i1�fN 1 171 �ir-�.� ��....• • �_ ILI, m son 'rte_ -=��: . .��ir1►�_\lI/It���ii� PORT,HiNNIN'GSWER--A FISHING • • •• ABOVE Du ska fbi en dag i m6r6i Det var ein liten gutt som gikk og gret og var sa lei. Hagin skulle tegne Babylon, men laerer'n haein sa nei, Haein od'la hele arket, haein var tufsete og dom, Men sa horte haein et sus som over furukrona kom. Refreng: Du ska fa en dag i mara som rein og ubrukt star Og med blanke ark og farjestifter tel, Og da kaein du rette oppatt a9ille feil i fra i gar Og da far du det sa godt i marakvell, Og om du itte greie det og milt er like trist Sa ska du hore suset over furua som sist. Du ska fa en dag i mara som rein og ubrukt star Og med blanke ark og farjestifter tel. Og sa var gutten vaksin, og haein gikk og var sa lei. Han hadde fridd at jinta si, men jinta hu sa nei. Og hc-3ein gret i ville skauen "detti blir min siste dag". Men da kom det over furua det samma linne drag: Refreng Og na er gutten gift og gar og slit som folk gjor flest. Med smabruk oppi Asmarken der kjaerringa er hest. Og haein syns det blir for lite gjort og streve titt og trutt Og troste seg med furusus nar dagen blir for stutt — Refreng MELLOM BAKKAR OG BERG Mellom bakkar og berg utmed havet heve nordmannen fenge sin heim, det han sjo1v heve tuftene grave og sett sjQIv sine hus oppa deim. Han sag ut pa dei steinute strender, der var ingen sour der hadde bygt. "Lat oss ryddja og byggja oss grender, og sa eige med rudningen trygt." Han sag ut a det barute havet; der var ruskut a leggja ut pa, men der leikade fisk nedi kavet, og den leiken den ville han sja. AMERICA THE BEAUTIFUL O beautiful for spacious skies, For amber waves of grain, For purple mountain majesties Above the fruited plain. America! America! God shed His grace on thee, And crown thy good with brotherhood From sea to shining sea. GOD BLESS AMERICA God bless America, land that I love, Stand beside her and guide her, Through the night with a light from above. From the mountains to the prairies To the oceans white with foam, God bless America, my home sweet home, God bless America, my home sweet home. HILS FRA MEG DER HJEMME I den store tause natt star jeg her ved skibets ratt, under himlens stjernevell, ene og forlatt. Under himlens hoye tak holes fjerne vingeslag; Fugletrekket alltid gar mot nord, mot lyse var. Hils fra meg der hjemme hils min far og mor, hils de grOhnne lier og den blanke fjord. Hvis jeg hadde vinger fl6y jeg hjem med deg, til de lyse netter. Hils dem, hits fra meg! SE NORGES BLOMSTERDAL Se Norges blomsterdal! Farvel, du kvalme fangekrok; den ville graneskog er na sa deilig sval. Tra-la-la-la-la-la! Ja lystelig det er i Nord blant fjell og li og fjord, bland fjell og li og fjord. H,dr fjellets stolet foss! Nyss brat den vintrens band og tvang, nA gar den fritt sin gang og brummer bass til oss; Brum, brum, brum, brum, brum, brum! Ja lystelig det er i Nord blant fjell og li og fjord, bland fjell og li og fjord. LA OSS LEVE FOR HVERANDRE Det hender ofte at livet gir sma slag og motgang som kanskje svir Det(inns en mening med alt som skjer, men harde ord, de bareRdelegger mer. Refreng La oss leve, for hverandre og to vare pa den tid vi har La oss leve for hverandre, livet selv kan gi de rette svar. Hvem kan forklare, og gi et svar pA alle sge(rsmal vi ofte har? Hvis man kan glemme a vaere steil, gar det an a laere av hverandres feil. NIDELVEN Langt i det fjerne bak fjellene bla, ligger et sted jeg har kjaer. Dit mine tanker og drommer vil gA, Alltid de er meg sa naer. Nidelven stille og vakker du er, her hvor jeg gar og drAmmer. Drommer om henne jeg hadde sa kjaer, nu er det bare minner. Den gamle bybroen, lykkens portal. Sammen vi seilte i stjerners koral. Nidelven stille og vakker du er, her hvor jeg gar og drommer. BLANT ALLE LANDE Blant alle lande i 0st og vest er fedrelandet mitt hjerte naest; Det gamle Norge med klippeborge meg huer best. Fra Vesterhavet til Kj6lens rand, fra Nordishavet til Kristiansand, det har jeg hjemme og kan istemme: mitt fedreland! Jeg elsker eder, i gamle fjell, med Wye tinder og dype vell, med skog om barmen og jern i armen til tidens kveld! PER SPELMANN :Per spelmann, han hadde ei einaste ku: :Han bytte bort kua, fekk fela igjen: Du gamle, gode fiolin, du fiolin, du fela mi. :Per spelmann, han spela, og fela hu lat: :sa gutane dansa, og jentene grat: Du gamle, gode fiolin, du fiolin, du fela mi. :A, om eg vert gamal sour stein under bru: :Si aldri eg byter bort fela for ku: Du gamle, gode fiolin, du fiolin, du fela mi. NORGE I RQfDT, HVITT OG BLA_TT Hvor hen du gar i li og fjell en vinterdag, en sommerkveld, ved fjord og fossevell, fra eng og mo med furutraer, fra havets bryn med fiskevaer og til de hvite skjaer, mfiAer du landet i trefarvet drakt, svopt i et gjenskinn av flaggets fargeprakt. Se, en hvitstammet bjerk oppi heien rammer stripen av blaklokker inn, mot den rodmalte stuen ved veien, det er flagget som vaier i vind. Ja, sa hvitt som det hvite er sneen, og det rode har kveldssolen fatt, og det blA ga sin farve til breen Det er Norge i redt, hvitt og blatt. En vardag i en solskinnstund pa benken i Studenterlund det sitter han og hun, to unge, nyutsprungne russ, to ganske nylig tente bluss i tyve grader pluss. Hun er som en gryende forsommerdag som farves av gjenskinnet fra det norske flagg Ja, sa hvit som det hvite er kjolen, og sa rl�dt som det rjad hennes kinn, hennes rayne er bla som fiolen, hun er flagget som vaier i vind. Han har freidig og hvitlugget panne og en lue i rodt har han fatt. Med en lyseblA tiltro til landet, star var ungdom i rVdt, hvitt or blatt. De kjempet bade hun og han! Na lyser seirens baunebrann ut over Noregs land. Mot himlen stiger flagg ved flagg sour tusen gledesbal idag for alle vunne slag. Det knitrer sour felr over hytte og slott et flammende merke i re'dt og hvitt og blatt. Som et rengbuens tegn under skyen skal det evig i fremtiden sta. Se, det glitrer igjen over byen i det rode og hvite og bla! La det runge fra gaten og torvet over landet sour nordmenn har fatt: Du er vart, du er vart, gamle Norge! Vi vil kle deg i redt, hvitt og blatt. Your computer speaks perfect • • 91(orwegian. Do you? O • • �I,U • is a set of HyperCard®stacks that will help you learn • Norwegian.With MacNorsk,you can focus on learn- • r?' ing vocabulary items,review important aspects of • • .��, ;grammar,work to improve your pronunciation, hear about the geography of Norway(neigh- • • s boys,cities,fylker)and listen to recorded voices • c -» of native speakers talking about their families • � ��.'' and living situations. You can practice some of • the most common Norwegian expressions,while • listening to them in just the manner you like. • MacNorsk is in use at colleges and universities • • ��� " � around North America and Norway. • :(r eg ersikkerpa at studentene vil kose seg • •storligen med a arbeide med MacNorsk.)) 5136 Sheridan - •Humanistiske data Minneapolis, Write or call for brochure • and price list. •800.532.388: •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• P6I sine honur Pal sine honur pa haugen utsleppte, honune Jett ivi haugen sprang. Pal kunne vel pa hona fornemme, at reven va' ute med rumpa sa lang. Klukk, klukk, klukk, sa hona pa haugen. Pal'n sprang og vrengde med augom, no for eg ikkje koma heim at ho mor. A, ikkje at ho mor, og ikkje at'n far, a ikkje at ho syster, og ikkje at'n bror no ma eg no reise fra heile den gard. Gud, sign var konge Gud, sign var konge god! Sign ham med kraft og mod, sign hjem og slott! Lys for ham ved din And, knytt med din sterke hand hellige troskaps band om folk og drott! <i> SONS , SOUTHERN CALIFORNIA <� <» KRETSSTEVNE 1998 4>� (�J Thousand Trails Campgrounds (�J Chula Vista, California <� September 11-13, 1998 <� ([l Join in the Family Festivities (�» Display your arts, crafts and hobbies (� t Special Saturday Night Entertainment Door Prizes, T-shirt Contest, Sing-A-Long, «� g C�J Norwegian Line Dancing and Music, Nature Hike Friday Night Lapskaus Dinner �J <» 1 r fI� Saturday Loon Pot Luck Luncheon t Saturday flight Catered Dinner C �» Hospitality Table all Weekend t[, 1, Call Karen Schau-Stein, Co-Chair, (562) 498-6689 (rJ SPONSORED BY 6TH DISTRICT ZONES 5 AND 6 «> J SOUTHERN CALIFORNIA LODGES ��J .• e�iea eteY s Hoeg o{ Celebrate Sy ttende Mai V E S T E RH E I M 502 W.Water St., P.O. Box 379, Decorah, IA 52101 319-382-9681 "fy{i5t�r ;, NORWEGIAN-AMERICAN MUSEUM www.vesterheim-com Less than a 3-hour drive south of Minneapolis,Minn. Open everyday,9 a.m. until 5 p.m. "A Mooring Holes' Study and Two Tragedies" In the year 1620 but before the pilgrims landed in Massachu- setts more than 60 Scandinavians lay dying on the barren shores of Hudson Bay, and 47 known names are buried there. Some good Norwegians and Danes in Canada had erected a memorial over them but out of ignorance soldiers at a near by military site had used it for target practice and demolished it. Read about it in the following study and maybe you'll join the author in reestablishing it by bying the study and a report on the mooring holes connected with the Kensington Runestone of the 1362 tragedy. $ 12.00 + $ 3.00 s.h. Also "Four Kings' Saga" A Norse odyssey from the interim period between the old and the new faith. A salutatory account of our ancestors initiative at home and abroad. 320 pages: $ 19.00 + $ 3.00 s.h. Both $ 30.00 s.h. included: Order from Vindu Books, 3714 Shore Ave. Everett, Wa 98203 C o6 x 0 Jaf�Grfvuv ULABRAND LODGE 6-24 15 Hidden Valley Rd, Rolling Hills, CA 90274 PRESIDENT: Patricia Patten VICE PRESIDENT:Harald Myring UL4B AND SECRETARY:Joye Raye TREASURER:Kathryn Eastman SONS OF NORWAY 14730 Dakota Road - Apple Valley, CA 92307-3512 DENNIS B. BURRESON, FIC Area Manager (CA License#0392574) 619-247-9003(Apple Valley) 702-451-1415 (Las Vegas) 800-448-2499 HERITAGE PEOPLE CARE HC'RRA FOR DAGEN! Home of 6th District President Roy Olson �le� oh.�b oC San Bernardino, CA a What are readers saying about Family Sagas,the 225-page book inspired by Trondheim's Leif Erikson statue,with over 200 stories and photos of Norwegian immigrants? ' ,......,..•.""•."'..•......,•."'.,"„” _ Ah, such heartwarming stories. It's a work of art...and a work of love. ? y Family Sagas is the best thing anyone's clone for the Norwegian Americans. r- In art era of mass media, violence and consumerism, Family Sagas is about everything that's right in America! Yes,please send me_�7amily Sagas: Stories of Scandinavian Immigrants Published by the Scandinavian Language Institute My Name: Phone( ) My Address: $39.95 each plus$5 for mailing($15 mailing abroad)WA residents add 8.6%tax Write your check to Leif Erikson Book Project. Tusen Takk!Total enclosed Mail to:2245 NW 57th St.,Seattle,WA 98107 Phone 206-783-8462. 0 old � C� o . 00 %— t ' �,� Featured at the Hostfest in Minot, ND I 14o►n6-Malt J �d � J/lack (406) 762-3250 1 4886 Hwy 24,Box 287•Opheint,MT 59250 I wehsite:littp://www.iiemoflteLnet—lefseslik ' email:lefseshk@nemontel.net ATTORNEY SERVICES FREE INITIAL CONSULTATION HOUSE CALLS OK • EVENINGS/WEEK-ENDS OK H. MICHAEL SOROY ATTORNEY AT LAW NORWEGIAN SPOKEN 11766 WILSHIRE BOULEVARD, SUITE 1580 LOS ANGELES, CALIFORNIA 90025 TELEPHONE (310) 444-7750 • FACSIMILE (310) 444-0424 EDVARD GRIEG Lodge No. 74 Sons of Norway PRESIDENT SECRETARY David Kluxdal LaVonne Kerfoot 625 E. Del Mar Blvd. #106 4606 Canyon Park Lane Pasadena, CA 91101 LaVerne, CA 91750 Lillian Anderson Jeannette Lovold Judith Arellano Leonard & Elaine Lundby Dorothy Bakken Helga Malone Al & Annette Besvold Erma McQuirk Ansel & Mary Berglund Diane Merritt Donna Boettcher Ruth Monson Charles & Leona Branch Gertrude Ness Tom Brookman Jo Ness Beatrice Christianson Bill Nicoll Jack & DeNora Clinton Ellen Ostly Willie &Janet Couch Kevin Paulson Norman Erichsen Milton &Virginia Paulson Leone Fletcher Fran Quick Judith Hammer Margaret Shuler Tim Heitzman Birdie Spraic Doris Heynen Betty Stover Milly Jackson Vivei Gunderson Strang Margaret Johannesen Brit Trydal Ralph Johannesen Leandra Trydal Amon & Miriam Johnson Liz Trydal Wesselhoff Darren Kerfoot Tina Trydal Scott & Gina Kerfoot Carl & Effie Voien Harriet Kluxdal Arild Wiik Warren & Opal Lee Leif& Barbara Wiik Donna Leech Eileen Peterson Wirtz Ida Lindhorst Herbert Wirtz Meetings: 4011 LaCrescenta Ave., La Crescenta, Ca 91214 Business - 2nd Friday Social - 4th Saturday Phone (818) 244-7620 Gratalarer mod dagen DISCOVER SCANDINAVIA The one you've always known or the one you've never known For Americans and Scandinavians alike THE AMERICAN SCANDINAVIAN FOUNDATION OF LOS ANGELES leads the way through the smorgasbord of offerings of Denmark,Finland, Iceland, Norway and Sweden--in a cozy educational seminar,a music or arts event,at our December 5th Christmas Ball at the elegant Jonathan Club in downtown Los Angeles,or with thousands at our annual Scandinavian Festival scholarship fundraiser,October 10, 1998 at MGM Plaza in Santa Monica. Join the feast--and come back as often as you like! Please contact: James Koenig,President (213)661-4273 Nina Peltomaa,Membership (310)306-4940 CONGRATULATIONS ON NORWAY'S CONSTITUTION DAY PLEASE SAVE YOUR STAMPS i TUBFRIM American and Scandinavian Family History Research Susan Hanson Budensiek P.O. Box 70007, Knoxville, TN 37918-7000 IL- Ph. (423) 922-4723 WANTED-ARTISTS FOR THE SCANDINAVIAN AMERICAN ART SOCIETY WE HAVE A DEMONSTRATION AND LUNCHEON MEETING THE FIRST WEDNESDAY OF THE MONTH AT THE HISTORICAL WILSHIRE EBELL CLUB, 4499 WILSHIRE BLVD., LOS ANGELES. For more information, please call Verna Gunther(310) 657-3502 Lin Whitman (818) 349-3727 Heide Maymarian (213) 664-9553 GENERAL AUTO REPAIRS O'CONNELL'S SERVICE & REPAIR, INC. 2251 Federal Avenue West Los Angeles, Calif. 90064 (310)473-4718 Preventive Maintenance Fiberglass • Rockwool Aluminum Foils Residential • Industrial • Commercial CONTRACTOR'S STATE LICENSE #297771C2 VIKING INSULATION CO. 3014 Floyd Street Burbank, Calif., 91504 L.A. (213) 849-5991 Burbank(818)843-7212 S.F.Valley(818)984-3324 KIRSTEN ALMAAS LOUMEAU CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT BUSINESS MANAGEMENT 3711 LONG BEACH BOULEVARD. SUITE 212 REAL ESTATE MATTERS LONG BEACH. CALIFORNIA 90607 U 5. TAXATION (310) 595-0409 INTERNATIONAL TAXATION FAX 1310)595-1369 GRATULERE IMED DAGEN Gratulere Med Dagen pH Fjsy p c Z � o�T Of LOS MichaelSoroy Glad Laks BiiS�Hansen'n �e�rt' a� StorTocsk �.LoS`Se. !1. Paw Bakstad Glad LakS A Special Thanks and Appreciation to all the Sponsors who contributed to this Historic Souvenir Program. :J"ZEaIE Lonii ER lRaftonizin9 LOUT <5#0ns04.1 The 17th of May Committee p., r , __ :ter I��� ,�,�•. r�r � 4 �� HERRILL G. SWENSON, ZONE S DIRECTOR DISTRICT 6 SONS OF NORWAY GRATULERER '- MED DAGEN! -_ 1814-1998 _ "HURRA FOR SYTTENDE MAI!" IVAR AASEN LODGE NO. 45 SANTA BARABARA, CA I AM RESEARCHING MY NORWEGIAN GENEALOGY Please contact me if you know about these areas: SOGN - Balestrand, Sogndal, Leikanger, Kyrkjebo & Vik. NORDLAND - Gimsoy & Hadsel. Maybe We Are Cousins! Chris Velline 1109 Felbar Avenue Torrance CA 90503 (310) 533-8243 CVelline @aol.com HURRA FOR SYTTENDE MAI Y 1874-7997 s�\ AUNT JULIA OLD FALSPIONED ANATO LEFSE Only $165° per case (12/6 oz.) Perfect for holidays, parties, banquets, potlucks, special occasions, or as a delicious snack. Aunt Julia Old Fashioned Lefse also makes a great gift. INTRODUCING! Try our delicious, Klube Aunt Julia's NEW Flavored Lefse POTATO DU1iPUNG in three delicious flavors. Mix Only$1795 per case(12/6 oz.) Only$1450 per case(6/1 lb.) (Pries irk It,le shi ff iig.Pk w include check or tnonry order Aith onkr.Credit card orders accc&d.) For more information call; 218.346.4340 or 800.475.3373 (Aunt Julia, a division of Beelin of Perharq Nix 360,Rrharn,MN 565730360.) YOUR SHIP HAS COME IN Norwegian Sailing Ships Ships Shown Actual Size x Gft Boxea Postage Paid Available in ���� 14K Gold&Sterling Silver Sterling 14K Silver Gold -..,. Small $24.95 $52.95 Large $29.95 $95.00 Gold Line Designs 1916 Jericho Tumplke East Northport,NY 11731 (516)499-4675 NY residents add B%sales tax LM 9�6 UV WHY NORWAY CELEBRATES MAY 17 Trond Woxen Honorary Cultural Representative Royal Norwegian Consulate General, Los Angeles The three Viking kingdoms of Denmark, Norway and Sweden have shared a tumultuous history, but after Christianity was introduced about 1000 AD, they slowly began to embrace the concept of trading instead of raiding. From 1397 to 1537, the Scandinavians were joined in the Kalmar Union, named after the town on Sweden's southeast coast where sovereigns were elected. After Sweden pulled out of this union, Norway, which had lost its ruling class during the 14th Century bubonic plague, came under the Danish crown. In the beginning of the 19th Century, while the rest of Europe became embroiled in the Napoleonic Wars, Denmark-Norway tried to stay neutral, but after two British attacks on Copenhagen (1801 & 1807), formally sided with Napoleon. This pitted the two countries against Sweden, which had been allied with England since 1805. Sweden, however, wanted to keep peace with Napoleon, and in 1809 approached one of his marshals (and Bonaparte-appointed prince), Jean-Baptiste Bernadotte (1763-1844), to inquire if he would consider being the next king. Unbeknownst to the Swedes, the no-longer popular marshal had just been dismissed from the Wagram Battlefield (near Vienna) by an irate Napoleon over some derogatory comments he had made. Bernadotte therefore accepted the offer, and was elected Regent of Sweden in 1810. He took the name KARL JOHAN. Since Russia had taken Finland, the British promised him Norway as a "bonus" if he would fight against France. The lure of a double monarchy swayed him. Norway was now demanding more independence from Denmark, wanting to direct its own policies during these war years. A joint government commission considered the matter, and in 1811 the University of Oslo (Universitas Regia Fredericiana, Christiania) was established, a major concession. In May 1813, the 27-year old heir to the Danish throne, Christian Frederick, arrived in Norway. Seeing the foreign policies of his cousin, King Frederick VI of Denmark were going nowhere, he proclaimed himself willing to become King of Norway. The commission accepted him, and he set about choosing an administration and organizing a national bank. Meanwhile, back on the Napoleonic battlefields, Karl Johan was busy leading allied armies against his former emperor. After the Battle of Leipzig in 1813, Napoleon's wings were all but clipped, giving the Regent free hands to move his troops into southern Denmark and force Frederick VI to give up Norway. This resulted in the Treaty of Kiel on January 14, 1814. The year 1814 proved to be the most important for Norway since 872, when Harald Fairhair (Harfagre) unified the country to one nation. On April 10, elected representatives from all over Norway met at Eidsvoll, and on May 17 signed a document that was both a declaration of independence and a constitution for a sovereign state. After the American Constitution of 1789, this was the world's second permanent democratic constitution of a free nation. Christian Frederick was elected King of Norway at the same time, but would not rule very long. Karl Johan complained to the British that "he had been robbed", and the British grudgingly (they no longer had any quarrel with Norway) acquiesced to aid Sweden by participating in a naval blockade. After two land battles along the Norwegian-Swedish border, which the Norwegians won, thanks to Karl Johan not putting in the whole Swedish army, a compromise was worked out to avoid further bloodshed on land and sea (The Moss Convention, August 14). Christian Frederick would step down and Karl Johan would be king of the dual monarchy. Norway would still be a sovereign state and self-governed, keeping its constitution and parliament. Karl Johan's right to veto laws could be overturned. Only foreign policy and diplomatic relations were to be governed from Stockholm, where there would be Norwegian representation. On November 4, 1814, the Union of Norway and Sweden was made official and would last until June 7, 1905. The first years after 1814, MAY 17 was celebrated privately by the signers of the constitution, but soon there was widespread agitation for making it an official day. Karl XIV Johan (crowned 1818), wanted Norway's National Day to be January 14 or November 4, and took the celebrating of MAY 17 as a personal affront. However, the 10th anniversary in 1824 was widely commemorated, but in 1829 a cavalry was called out from the Akershus Fortress to subdue revelers in Oslo (Torvslaget). Rather than cause a revolution, Karl Johan never again interfered in Norway's SYTTENDE MAI. Central figures in the development of MAY 17 festivities were poet Henrik Wergeland, violinist Ole Bull and Bjornstjerne Bjornson, who wrote "Ja Vi Elsk&' with Richard Nordraak composing the music. Bjornson also organized the first children's parade (Barnetog) in 1870, which has evolved to become the main event of the day. On MAY 17, 1906, King Haakon VII, the first Norwegian king since the Middle Ages, greeted the BARNETOG as it marched up Oslo's main street, named after the man who detested the day - Karl Johan. 4 SCANDINAVIAN THEATER COMPANY MIchael Cummings.Trond Woxen.Cynthia Cynko.Jim Sanders 11131 Camarillo ST. #8 l North Hollywood, CA 91602-1224 'Z-&/,► - (818)505-8416 cy� AP" �f .r 3 j" �/�ct�t�'e G'or�r�uret�rt� C7 �./Vo�scvC/ �� �eizeisa� "Seventeenth of May - Los Angeles" - by Solveig Heimdahl It happened on Feb.3,1912 when the newly instituted Sons of Norway Lodge, Peer Gynt #22, decided to sponsor a Gland Ceje�aeon to commemorate Norway's Constitution Day. Br. Amundsen was elected to choose a committee to organize the festivity, and thereby the '17th of May Committee' was born. Immediately the committee contacted the other Norwegian organizations and the churches in the L.A.area to get them all to join in the celebration. A Banquet & Dance was held at Walker Stadium on May 18. Noicdmennene, Sanglolznizg, better known as the Norwegian Male Chorus, provided a musical program for entertainment. At $2.50 per person the net gain was $16.50 -- a success! In 1947 the Musical-Dance Program was moved to the Los Angeles Breakfast Club where it was a favorite social event until the Club was sold in 1964. In 1916 the 17th of May celebration took on a new mean- ing, especially for Norwegian born and their families. Following Norwegian tradition, a picnic was organized in Sycamore, Grove Park.Hundreds of people gathered there to enjoy an outdoor church service, followed by barnetog and entertainment. In those days the Barnetog was an exciting part of the program. Costume clad musicians played as they marched through the park followed by the flags, the children in their Sunday best led by mothers and grandmothers wearing costumes from all parts of Norway, and the fathers and grandfathers shouting their 'Hurrahs' . There were musical programs, folkdancers, and childrens games. Of course there was food -Norwegian food - prepared at home with great care to be shared with friends - old friends or maybe new ones they met in the park. There was no admission charge but special ribbons were sold that entitled the wearer to free coffee. On May 17, 1943 the first Flagraising Ceremony was held on the steps of the Los Angeles City Hall. For almost forty years the Norwegians gathered there o n the morning of the 17th of May to listen to greetings from both governments and to watch with misty eyes as the Norwegian flag was slowly raised while the band played as Vi EP6ke1z. Later in the evening the crowd gathered at the Norwegian Seamen's Church -^ continue the celebration. The 17th of May Souvenir Program has played a vital part in the 17th of May festivities. From the very first event in 1912 when Peer Gynt Lodge printed 500 copies to be distributed prior to the banquet, the Program has served not only as a fund raiser but as a communique from the Norwegian Consul General, as well as the City and State governments and even the White House. All send greetings and good wishes to the Nor- wegians on this very special holiday. The business community and the Norwegian organizations have sup- ported the festivities by buying advertising or greeting space in the program. Time and talent has been generously shared by digni- taries and well-known personalities. In 1939 Crown Prince Olav attended the picnic in Sycamore Park. More than 10,000 people came there to wish him welcome. Myron Floren, from Lawrence Welk's Orchestra, enter- tained at the Los Angeles Breakfast Club. Certainly we are all grateful to Eva Gustafson for the many years of dedication in sharing her many talents with her countrymen on these special occasions. Loyalty and dedication show up in many ways. This year we can look back on years of active participation by Vice Consul Knut Ivar Halvorsen and his wife Vivian. In 1968 Mr. Halvorsen gave his first address to the celebrants at the Los Angeles Breakfast Club. Mayor Sam Yorty was there too - bringing greetings from the City of Los Angeles. But the 17th of May Committee has contributed too be- yond the celebrations. In 1918 a party was held at the Ebell Club and they must have had a full house because at 500 per adult and 25¢ per child they realized a profit of $300.00 which was donated to the Red Cross. In 1943 the profit of $122.94 was donated to Camp Little Norway. In 1945 a rally was held at the 17th of May picnic; 5000 people attended; and $67,000 worth of War Bonds were sold that day. The 17th f May Committee can look back on years of successfully bringing a touch of Norway to the Los Angeles Community. `\ •^i 4 is �u ph - `—. I? ♦/ I�` � ra�I�a„1�, r �r � -a».� � ' 11!1' i EE V F 1J 1 1 I 1 \ �gs'����1i `' III{��.;. 1 t � �I� �� r 1'�'lY�n11111111t 1.• ._ _ •�� /,1'�I/ d V'nl�4� , '. yr r ���5 �+:� Ijl�'I r/�1i1111 �� �I• 1. � I� �; I!I�� ' 1�1� �I � �I' �� w I •'�r! ICI{ �! .� Irt Ii1 I j �//� ,�{�;1�_ � ; t �pflAlllllllllllflllllllllllllu � � � ' Dann n ua 3 cc �� Ul !� yj V, LJ • v� �.v u GV V� �JLV /7nnn7ri nnnn,�ae�nnnr� nannnnnn�a r»,nnnn��.. 1 yl .�\\111.w1\111.w»111 al\.11�w11111'.»1111' V7 U; 1 �V DJ ''11 L♦ U� GV cJ tll U� U� V� V1 I it a . va va J !� d � o �U x CI V� V �GV �'a 97�9Y Y9790 m9 YYY�199JY9 �flYYY-J9 YY c'`,,� J1 � U�uiilu`O�UyillC �'.U�ilil Uvw:�ill ,�ililV. �,�ilJ,il y V,� GV FJ !� yj LJ V•l GJ • y 1 G � V GJ �J u� l•J , V� �V • , • V7 va LJ LU U� LJ V� LV , V1 r u� 9 C� 'q '7YY7J7 79Y777 YYJ9Y�YY7J7 YYYY9 9J>> CC, J JYY > JYY7Y, YYJ IY a YY)J?flYYYJ'JJYYJI c, w. Qw�uu�il<vupw uw,,uuC.u�,,�uu,.��quVwiC�Q ilu�.a.,...0 u..uu.:,.,:,1u.�v..:.0 i I I h11,IN r 11111, ql �n i1iu1��►',u +r, �1i�'7�I 1 I1�--/lr• �Jj I��'{V1�It11 4 11�. (11 iii rlll`� - _ +;d,in..111i1,r n r1,iniNdi i N..1, ?iill. :Ilii rlr un:4'i1'il (� rrl�u 1) ,,..II��II lillrlli. q,lll�'lliil �1+':����II{I Illllll�il'll�i'Ii'111 1 i 1�1 11111111114 111111111111,.,,11 1:11�11111111r4U {1111111111144111 --. - � - - �'��ii�llllrlllllliiiiiii�l' �{ 1/11111141 11 X11, { llll4uu114111 '(i1'Cf/1fY11'Iiffli(ii1P1'i/11P/.1'furl'1;�,1111111111111x11/111riili�l+l�l{VI I/111111/I111r1r11 i1l�M /111111/1111111111411111111141x11/1/111/1/11111111•J��IVIf1111N•4141 11 11111111N/4111 iill�lill/111x1'1'IIIIii11r11rrlr11i1�11i11111i1i1rr11/111i1ii11i1i116 ii /1i�r1ii1�10'�I�'�I�ll/�liii111i111iilli�{�ii/'�Illlllllllll�l�li�l�l�li'. ill(Ilillilllrl'IIIIIIIIIrlllli11111�1111i11111'1/1'1'Iljllll'illli 111111111'iili'i11111i111111i1VUlii11�iillili'Illllllllllllli l'ri ilylll'I/IIIy111 Hiillill y Illlllllllllllllllllllllllllllllltall 11111111111/11111111111111111111111111111/1/1111111111 /IWI/111••••1.1••'1411111111.11"•"11111111�1111111111111111111111111111111�1111111111111 It1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII xululY�IIIUW111111•1111'4411'uuu4uu' {i'Nltllllf4rflltltxllllif111 ,d{IVI 111ii11ilitllit�tV`i`�iltlilllitY111rn1`hltltltl'iit�h�111 1{','',hyyll'Ifl�l'IysJ►b'd�'If�'rtfl'PIy'1+4yy'!{i'IIIYnItt111t1111►Y►Iletlll►►ttttt►1 {i�;I�lilllillllli3�ihtlltt�+lli1'Illtl+ti`rl'itltltltl({I)+Illillili{I`III`il+l+l`il+i't+i`I'iiI'1`ilttll+t`i+lli`h'1'Itl{{II{II' ;j\, ��V��'i�i+l�i�Y�1�Y,1+1`.Pj�1�1�Y�11Y�11 1�Y�i+ill�it+l+Ilt�t�1�1'I�V�Ifili�l+i1+1+Yi+YYi+1+Y�Y�ii`++iif+i+l+i+iii+t1'I+111+i,'1�1�1+1111 ___. _ - i�l11��1�1 1`�III�VIQIiI 11111111111;11�1/�1" 11111111141111/4111111111111111111111. —:k�'-^"•�.`�� 11111rr111111 111111111111111 IIIIIl111111ulllllulu11111111►,lulu/ � 1111/11111r,11N1�11111111,1111,111111 11111111111111111111111111111111 l�:{�j{{1 1 1/111 11r11r11rrrirllil�ly11111111i111i'1lrr1y11111111,r /1111/1/iyliyylylirl/lliillriirirllirrrililillri//11ii11rlllflr/ 1111i1rlliyyl//irillrrrl- 1,{,{11��i�� 1111/lllllllll111111111111111111 IIIINU/UUUlu111111uulu1uuu1u11 111111 111111111111111E IIU11/41141411444141114 111/11u11uluuuu1141uuu111111111141 11 IIIII411U11111 jli�„ //IIIUU/1414 4 4 4141u44 NI►INluuuuuuuuu1141►/IUUlu111 111111111111111 .1111! �11111111111111111111111111111111' III IIIIIIIIIIIIU411411111u411/111111111 +�11 1141 1111111111111 Ail /d„I 1/11111111111111111111/111111114 X11111111111111/1111111111111/1111111111/111':� 111 111111111 /�;/l1�111) /1111111111114111 1111111111111' 11/1111111111/1111111114141111411/11111141�' 11111 IA►11i ,.r,1x1 �i,11141•uu� !tiii�i{I{Ili!{'V�+'+'111'1'I'1'1'It'it/l'+'1111►11'i11'1'1'I'II't1t•Iti�`11�1111111t'1•111'1.11111'1111111�1�1�11'Itl}�111�1�1/11111�11�1��-�'lillill�,ili,l'111/1/11 '�'� ,_,!;.i:'; 11,'lYv r^ i.1�.1�111U.1,n111:1,1.11.1.1.11+.i1i• 1�,1,I,ILtul.ud.lt.1.il611ft11,L1:6ti.tt„Lt.1.1.liiMl:Mhhh \Iht�'r�l 111111111111"`'1/111 11111111111111111114114 u1111' -1 x114 1 1.11 / 1•rN1•4 4H• • ` INII 1111 1 1111' ,i�llil' 1111111111111111114111111111111 Illlllllllllllllillllllll11111111111111111111111, .. 11,1111 111111 Illt 4111111111111111111111111111111 ' 114 u11141111111111111111111411111411111111111N' 11111 11111) ujll 111111111111114111411111u1u11 /1111111111141114111111111111111111111r1111111111�� (11111 11111,11 111 %'i� /1111111111111111111/111111411111 11111111111111111141111144111111111111 1111111111' V1111 1111111 Ili .�:IN 1411111111411141144111111111x ,1111/Iluuuunl1141114u111►1u1u14111411111 dll l 111111 _& i G = i - - - - - - - �•,� It � E• OUR Serving the investment needs , • community. SMITH BARNEY We make money the old-fashioned way.We earn it.SM Stocks and Bonds Mutual Funds Government Securities Corporate Bonds Tax-Free Bonds Kenneth E. Benson IRAs and Pension Plans Financial Consultant Annuities 21550 Oxnard Street Main Plaza Woodland Hills, CA 91367 (818) 715-1815 or (800) 826-3229 Member Norrona#50 ©1995 Smith Barney Inc. Member SIPC A W mb-of T-vel—G—p7 a z � �yS LQv FN FIEF-� TM "FRAM" den eneste idrettsforening utenfor Norges grenser med fullt medlemskap i Norges Idrettsforbund. En klubb for hele familien! SPORTSKLUBBEN FRAM ONSKER DERE ALLE EN GOD SYTTENDE MAI For membership phone: Barbara Plebuch (310)377-7219 Nansen Field 15 Hidden Valley Road Rolling Hills Estates, CA 90274 Mailing Address: P.O. Box 1492, San Pedro, CA 90733 i i i 2 The Star Spangled Banner Oh say can you see, by the dawn's early light What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, Whose broad stripes and bright stars, through the perilous night O're the ramparts we watched, were so gallantly streaming? And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. Oh say does that Star Spangled Banner yet wave O'er the land of the free, and the home of the brave. - FRANCIS SCOTT KEY i Ja Vi, Elsker Ja, vi elsker Bette landet, som det stiger frem Furet, verbit over vandet med de tusen hjem, Elsker, elsker det og tenker paa vaar far og mor Og den saga natt som senker dromme paa vaar jord, Og den saga natt som senker, senker dromme paa vaar ford. — BJORNSON I I f I Gud, sign vilr konge god! Sign ham med kraft og mod, sign hjem og Slott! Lys for ham ved din And, kuytt med din sterke Mad hellige troskaps bind om folk og drott! lh*s ow8ei�k oed Gust" dswsrw. Table Prayer I Jesu navn gaar vi til bords, Aa spise, drikke paa ditt ord. Deg Gud til aere, oss til gavn; Saa faar vi mat i Jesu navn. II!��� s