HomeMy WebLinkAbout14- Final Reading of Ordinance I ORDINANCE NO.
2 AN ORDINANCE OF THE CITY OF SAN BERNARDINO AMENDING
SUBSECTION E OF SECTION 8.90.050 OF THE SAN BERNARDINO MUNICIPAL
3 CODE RELATING TO THE OFFERING OF LONG TERM OR SHORT TERM LEASES BY
THE OWNERS OR OPERATORS OF MOBILE HOME PARKS.
4
THE MAYOR AND COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAN BERNARDINO
5 DO ORDAIN AS FOLLOWS:
6
SECTION 1. Subsection E of Section 8. 90.050 of the San
7
Bernardino Municipal Code is hereby amended to read as follows:
8
"E. Before any rental agreement or lease agreement in
9
excess of 12 months is executed by an existing or
10 prospective tenant the landlord must ( 1 ) offer
11 the tenant the option of a rental agreement for
12 a term of 12 months or less, (2) provide the
13 tenant with a summary of the City's Mobile Home
14 Park Rent Stabilization Ordinance in a form
15 approved by the Board, (3 ) make available for
16 tenant review a copy of the Mobile Home Park Rent
17 Stabilization Ordinance, and (4 ) provide the
18 tenant with a disclosure statement on the
19 possible effect of long term leases as approved
20
by the Board. The disclosure statement in (4)
21 above and the summary in (2 ) above may be
22 combined into the same document. A signed copy
23 of the disclosure statement must be returned to
24 the Director within thirty (30) calendar days of
25 execution.
26
27
28
DAB/js [2Leases.Ord] 1 April 12. 1994
1 AN ORDINANCE. . .AMENDING SUBSECTION E OF SECTION 8.90.050 OF
THE SAN BERNARDINO MUNICIPAL CODE RELATING TO THE OFFERING OF LONG
2 TERM OR SHORT TERM LEASES BY THE OWNERS OR OPERATORS OF MOBILE
HOME PARKS.
3
I HEREBY CERTIFY that the foregoing Ordinance was duly
4
adopted by the Mayor and Common Council of the City of San
5
Bernardino at a meeting thereof, held on the
6
day of 1994, by the following vote, to wit:
7
Council Members: AYES NAYS ABSTAIN ABSENT
8
NEGRETE
9
CURLIN
10
HERNANDEZ
11
OBERHELMAN
12
DEVLIN
13
POPE-LUDLAM
14
MILLER
15
16
17 City Clerk
18 The foregoing Ordinance is hereby approved this day
19 of 1994.
20
Tom Minor, Mayor
21 City of San Bernardino
22 Approved as to form
and legal content:
23 JAMES F. PENMAN,
24 City Attorney
2-' By:
26
27
28
DAB/js [2Leases.Ord] 2 April 12, 1994
n
DISCLOSURE NOTICE TO PROSPECTIVE
MOBILE HOME PARK TENANTS
CITY OF SAN BERNARDINO
300 N. "D" Street
San Bernardino, CA 92418
(909 ) 384-5081
LAWS PROTECTING THE RIGHTS OF MOBILE HOME PARK TENANTS.
Park Name
Mobilehome space
The provisions of the San Bernardino ordinance and the California
laws include the following:
1. You cannot be required to sign a lease in order to rent space
in a mobile home park.
2. The San Bernardino ordinance limits the amount of space rent
that a mobilehome park may charge.
3. If you sign a lease for a period of more than one year, you
are not protected by the San Bernardino ordinance.
4. If you do sign a lease, you have a right to cancel it within
72 hours or convert to a shorter term.
5. If you have any questions about your rights, you may contact
the Mobilehome Board at (909 ) 384-5081.
I/We have read and understand the above notice
Date:
Signature(s)
Printed names(s)
AVISO A POSIBLES INQUILINOS
DE CASAS MOBILES
Ciudad De San Bernardino
300 N. "D" Street
San Bernardino, California 92418
(909 ) 384-5081
LAS LEYES QUE PROTEGEN LOS DERECHOS DE INQUILINOS
EN PARQUES DE CASAS MOBILES
Nombre Del Parque
Numero de Espacio (Lute)
Las provisiones de la ordenanza de San Bernardino y las leyes de
California incluyen to siguiente:
1 . No se requiere firmar un contrato para rentar un espacio en un
parque de casas mobiles.
2. La ordenanza de San Bernardino limita la cantidad de renta por
espacio quen un parque de casas mobiles puede cobrar.
3. Si ud. firma un contrato por un periodo de mas de un aiTo, no
esta protegido por la ordenanza de San Bernardino.
4. Si ud. firma un contrato, ud. tiene el detecho de cancelarlo
dentro de 72 horas o cambiar a un termino mas corto.
5. Si tiene preguntas sobre sus derechos, favor de comunicarse
con la Mesa Directiva de Casas Mobiles al ( 909 ) 384-5081.
Yo/Nosotros hemos leido y entendido los avisos arriba mencionados.
Fecha
Firma
Nombres Impresos