HomeMy WebLinkAbout24-Public Service
ORIGINAL
CITY OF SAN BERNARDINO - REQUEST FOR COUNCIL ACTION
From: Ken Fischer, Director
Subject: Resolution of the Mayor and
Common Council of the City of San
Bernardino authorizing the execution of
an Agreement and issuance of a
Purchase Order in the amount of
$150,000 to Guzman Construction
Company for the removal and
replacement of failed cross gutter and
improvements to the wash rack at the
City Yard.
Dept: Public Services
Date: April 16, 2009
Meeting Date: April 20, 2009
Synopsis of Previous Council Action:
On August 18, 2008- Resolution 2008-334 - the Mayor and Common Council of the City
of San Bernardino authorized the execution of an Agreement and issuance of a
Purchase Order in the amount of $100,000 with three (3) one-year extensions at the
City's option between the City of San Bernardino and Guzman Construction Company
for the repairs of sidewalks, curbs, gutters and cross gutters, per RFQ F-08-26. This
Council Action was the final approval step following a formal bid process in June 2008.
Recommended Motion:
Adopt Resolution.
Contact person: Ken Fischer, Director
Supporting data attached:
Staff Report, Resolution, Vendor Service
Agreement and Attachment "1 and 2"
Phone:
5140
1
Ward:
Source:
$150,000
FY 08-09
(CIP) GB 04-07
527-411-5706-7476
(City Yard PVMT Rehab)
FUNDING REQUIREMENTS:
Amount:
Council Notes:
Finance:
gso 2cc,'9.9.z.
Agenda Item No. 1"
"4. ~o-01
CITY OF SAN BERNARDINO - REQUEST FOR COUNCIL ACTION
Staff Report
Subject:
Resolution of the Mayor and Common Council of the City of San Bernardino authorizing
the execution of an Agreement and issuance of a Purchase Order in the amount of
$150,000 to Guzman Construction Company for the removal and replacement of failed
cross gutter and improvements to the wash rack at the City Yard.
Background:
On June 19, 2008 a formal bid process was initiated for Concrete Maintenance
Services. On August 18, 2008, the Mayor and Common Council of the City of San
Bernardino authorized the execution of an Agreement and issuance of a Purchase
Order in the amount of $100,000 with three (3) one-year extensions at the City's option
between the City of San Bernardino and Guzman Construction Company (Guzman) for
Citywide concrete maintenance services per Resolution 2008-334 (RFP- F-08-26).
The Public Services Department has the responsibility to make improvements and/or
repairs to the City Yard facility. Staff has identified the pavement area around the wash
rack to be severely damaged due to water coming from the wash rack. Public Services
has over ninety (90) heavy equipment vehicles that utilize the wash rack on a daily to
weekly basis. Many heavy equipment vehicles have oil and grease on them when they
pass through the wash rack. These materials, if not properly collected, can run off and
adversely impact the storm drain system. NPDES inspections from the state water
quality inspector have identified the wash area as needing improvement. In order to
comply with NPDES regulations and inspection recommendations staff needs to
improve the wash rack area by installing concrete ramps on both the entrance and exit
points. These ramps will keep the wastewater from exiting the wash rack area and
entering into the storm drain system. Repair of the broken cross gutter will allow proper
drainage of water.
Concrete is superior to asphalt pavement in excessive water conditions. The wash rack
ramps installed will be slanted so that the water drains back into the wash rack
preventing any water from leaving the City Yard. The wastewater from the wash rack
flows to a clarifier for proper separation of oils and grease for disposal.
Staff is recommending that Guzman Construction be issued a new Purchase Order in
the amount of $150,000 for the removal and replacement of failed cross gutter and
pavement sections at the City Yard. Staff used the unit pricing amounts from the 2008
formal bid process to establish the purchase order amount. Guzman Construction is a
local vendor that has provided the City of San Bernardino with over 20 years of service
and has proven to be reliable. The contract will be for the labor, concrete materials and
equipment associated with the repairs.
1
CITY OF SAN BERNARDINO - REQUEST FOR COUNCIL ACTION
Staff Report- Continued
Financial Impact:
Refuse funds are available and have been budgeted in FY 08-09, Capital Improvement
Program (CIP) GB 04-07, Integrated Waste Management Account No. 527-411-5706-
7476 (City Yard PVMT Rehab) in the amount of $150,000.
Recommendation:
Adopt Resolution.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
((Q)[Plf
RESOLUTION NO.
RESOLUTION OF THE MAYOR AND COMMON COUNCIL OF THE CITY OF
SAN BERNARDINO AUTHORIZING THE EXECUTION OF AN AGREEMENT AND
ISSUANCE OF A PURCHASE ORDER IN THE AMOUNT OF $150,000 TO GUZMAN
CONSTRUCTION COMPANY FOR THE REMOVAL AND REPLACEMENT OF
FAILED CROSS GUTTER AND IMPROVEMENTS TO THE WASH RACK AT THE
CITY YARD.
BE IT RESOLVED BY THE MAYOR AND COMMON COUNCIL OF THE CITY
OF SAN BERNARDINO AS FOLLOWS:
SECTION 1. That Guzman Construction Company submitted the lowest bid for
concrete maintenance services per RFQ F-08-26, and therefore, this purchase is
approved pursuant to San Bernardino Municipal Code Section 3.04.010 (B) (2).
SECTION 2. That the City Manager of the City of San Bernardino is hereby
authorized to execute on behalf of said City an Agreement between the City of San
Bernardino and Guzman Construction Company, a copy of which is attached hereto,
marked Exhibit "A" and incorporated herein by reference as fully as though set forth at
16 length.
17 SECTION 3. That pursuant to this determination the Director of Finance or
18
19
20
21
22
23
24
25
his/her designee is hereby authorized to issue a Purchase Order to Guzman
Construction Company in the amount of $150,000.
SECTION 4. The Purchase Order shall reference this Resolution Number.
and shall read, "Guzman Construction Company for the removal and
vement sections at the City Yard, not to
exceed $150,000" and shall incorporate the terms and conditions of this Resolution.
SECTION 5. The authorization to execute the above referenced Purchase
26 Order and Agreement is rescinded if not issued within sixty (60) days of the passage
27
of this Resolution.
28
-1-
q-:J.tJ-~
Jf :J~
1
2
3
4
RESOLUTION OF THE MAYOR AND COMMON COUNCIL OF THE CITY OF
SAN BERNARDINO AUTHORIZING THE EXECUTION OF AN AGREEMENT AND
ISSUANCE OF A PURCHASE ORDER IN THE AMOUNT OF $150,000 TO GUZMAN
CONSTRUCTION COMPANY FOR THE REMOVAL AND REPLACEMENT OF
FAILED CROSS GUTTER AND IMPROVEMENTS TO THE WASH RACK AT THE
CITY YARD.
I HEREBY CERTIFY that the foregoing Resolution was duly adopted by the
5
6
7
8
following vote, to wit:
Mayor and Common Council of the City of San Bernardino at a
day of
, 2009, by the
meeting thereof, held on the
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
AYES
NAYS
ABSTAIN
ABSENT
Council Members:
ESTRADA
BAXTER
BRINKER
SHORETT
KELLEY
JOHNSON
MCCAMMACK
Rachel G. Clark, City Clerk
hereby approved this
day of
The foregoing resolution is
,2009.
22
23
24
25 Approved as to Form:
Patrick J. Morris, Mayor
City of San Bernardino
26
27
28
mes F. Penman
ity Attorney
-2-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
VENDOR SERVICE AGREEMENT
This Vendor Service Agreement is entered into this 20th day of April 2009. by and
between Guzman Construction Company ("VENDOR") and the City of San Bernardino
("CITY" or "San Bernardino").
WITNESSETH:
WHEREAS, the Mayor and Common Council has determined that it is advantageous
and in the best interest of the CITY to contract for concrete maintenance services per RFQ F-
08-26; and
WHEREAS, the City of San Bernardino did solicit and accept quotes from available
vendors for concrete maintenance services per RFQ F-08-26; and
WHEREAS, this Agreement is authorized per San Bemardino Municipal Code Section
3.04.010 (B) (2).
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
1. SCOPE OF SERVICES.
For the remuneration set forth in paragraph 2, San Bemardino hereby engages the
services of VENDOR to provide those products and services as set forth in Attachment "1"
which is incorporated herein by this reference as fully as though set forth at length. In its
performance hereunder, Vendor shall be subject to all terms and conditions of Attachment "2"
not incorporated with this Agreement. Attachment "2" is by this reference incorporated herein
and made a part hereo f.
2. COMPENSATION AND EXPENSES.
a. For the services delineated above, the CITY, upon presentation of an invoice, shall
pay the VENDOR the not to exceed amount of S 150,000.
b. No other expenditures made by VENDOR shall be reimbursed by CITY.
Exhibit "A"
-1-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
3. TERM; TERMINATION.
The term of this agreement shall be for a period of one (1) year from April 20, 2009 to
April 19, 2010.
This Agreement may be terminated at any time by thirty (30) days prior written notice
by either party. The tem1S of this Agreement shall remain in force unless amended by written
agreement of the parties executed on or before date of expiration of current term of the
agreenlent.
4. INDEMNITY.
Vendor agrees to and shall indemnify and hold the City, its elected officials, employees,
agents or representatives, free and ham1less from all claims, actions, damages and liabilities of
any kind and nature arising from bodily injury, including death, or property damage, based or
asserted upon any or alleged act or omission of Vendor, its employees, agents, or
subcontractors, relating to or in any way connected with the accomplishment of the work or
performance of service under this Agreement, unless the bodily injury or property damage was
actually caused by the sole negligence of the City, its elected officials, employees, agents or
representatives. As part of the foregoing indemnity, Vendor agrees to protect and defend at its
own expense, including attorney's fees the City, its elected officials, employees, agents or
representatives from any and all legal actions based upon such actual or alleged acts or
omIssIons. Vendor hereby waives any and all rights to any types of express or implied
indemnity against the City, its elected officials, employees, agents or representatives, with
respect to third party claims against the Vendor relating to or in any way connected with the
accomplishment of the work or performance of services under this Agreement.
III
Exhibit "A"
- 2-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
5. INSURANCE.
While not restricting or limiting the foregoing, during the term of this Agreement.
VENDOR shall maintain in effect policies of comprehensive public, general and automobile
liability insurance, in the amount of $1 ,000,000.00 combined single limit, and statutory
worker's compensation coverage, and shall file copies of said policies with the CITY's Risk
Manager prior to undertaking any work under this Agreement. CITY shall be set forth as an
additional named insured in each policy of insurance provided hereunder. The Certificate of
Insurance furnished to the CITY shall require the insurer to notify CITY of any change or
tennination in the policy. Insurer shall give CITY 30 days notice prior to enactment and any
change or termination of policy.
6. l'\ON-DlSCRIMINATlON.
In the performance of this Agreement and in the hiring and recruitment of employees,
VEJ','DOR shall not engage in, nor pern1it its officers, employees or agents to engage in,
discrimination in employment of persons because of their race, religion. color, national origin,
ancestry, age, mental or physical disability, medical conditions, marital status, sexual gender or
sexual orientation, or any other status protected by law.
7. INDEPENDENT CONTRACTOR.
VENDOR shall perform work tasks provided by this Agreement, but for all intents and
purposes VENDOR shall be an independent contractor and not an agent or employee of the
CITY. VENDOR shall secure, at its expense, and be responsible for any and all payment of
Income Tax, Social Security, State Disability Insurance Compensation, Unemployment
Compensation, and other payroll deductions for VENDOR and its officers, agents, and
employees, and all business licenses, if any are required, in connection with the services to be
performed hereunder.
Exhibit "A"
- 3 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
8. BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE AND OTHER REQUlREME'\TS.
VENDOR warrants that it possesses or shall obtain. and maintain a business registration
certificate pursuant to Chapter 5 of the Municipal Code, and any other licenses, pern1its.
qualifications, insurance and approval of whatever nature that are legally required of VENDOR
to practice its business or profession.
9. NOTICES.
Any notices to be given pursuant to this Agreement shall be deposited with the united
States Postal Service, postage prepaid and addressed as follows:
TO THE CITY:
Public Services Director
300 North "0" Street
San Bernardino, CA 92418
Telephone: (909) 384-5140
TO THE VENDOR:
Guzman Construction Company
1254 S. Watennan Ave. Suite 24
San Bernardino, CA
Telephone: (909) 890-9975
Contact: Refugio Guzman
10. ATTORNEYS' FEES.
In the event that litigation is brought by any party in connection with this Agreement,
the prevailing party shall be entitled to recover from the opposing party all costs and expenses,
including reasonable attorneys' fees, incurred by the prevailing party in the exercise of any of
its rights or remedies hereunder or the enforcement of any of the terms, conditions or
provisions hereof. The costs, salary and expenses of the City Attorney and members of his
office in enforcing this Agreement on behalf of the CITY shall be considered as "attorneys'
fees" for the purposes of this paragraph.
III
Exhibit "A"
-4 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
11. ASSIGNMENT.
VENDOR shall not voluntarily or by operation of law assIgn, transfer, sublet or
encumber all or any part of the VENDOR's interest in this Agreement without CITY's prior
written consent. Any attempted assignment, transfer, subletting or encumbrance shall be void
and shall constitute a breach of this Agreement and cause for the tennination of this
Agreement Regardless of CITY's consent, no subletting or assignment shall release VENDOR
of VENDOR's obligation to perforn1 all other obligations to be perfonned by VENDOR
hereunder for the tenn of this Agreement.
12. VENUE.
The parties hereto agree that all actions or proceedings arising in connection with this
Agreement shall be tried and litigated either in the State courts located in the County of San
Bernardino, State of California or the U.S. District Court for the Central District of California,
Riverside Division. The aforementioned choice of venue is intended by the parties to be
mandatory and not pennissive in nature.
13. GOVERNING LAW.
This Agreement shall be governed by the laws ofthe State of California.
14. SUCCESSORS AND ASSIGNS.
This Agreement shall be binding on and inure to the benefit of the parties to this Agreement
and their respective heirs, representatives, successors, and assigns.
15. HEADINGS.
The subject headings of the sections of this Agreement are included for the purposes of
convenience only and shall not affect the construction or the interpretation of any of its
provIsIOns.
Exhibit "A"
- 5 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
16. SEVERABILITY.
If any provision of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to
be invalid or unenforceable for any reason, such determination shall not affect the validity or
enforceability of the remaining tem1S and provisions hereof or of the offending provision in any
other circumstance, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force
and effect
17. ENTIRE AGREEMENT; MODIFICATION.
This Agreement constitutes the entire agreement and the understanding between the
parties. and supercedes any prior agreements and understandings relating to the subject marmer
of this Agreement. This Agreement may be modified or amended only by a written instrument
executed by all parties to this Agreement
II!
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
Exhibit "A"
- 6-
1
2
3
4
5
VENDOR SERVICE AGREEMENT
GUZMAN CONSTRUCTION COMPANY
IN WITNESS THEREOF, the parties hereto have executed this Agreement on the day and
date set forth below.
6 Dated:
7
8
9
,2009
VENDOR
By:
Its:
10 Dated
CITY OF SAN BERNARDINO
,2009
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
By:
City Manager
Approved as to Fornl:
By:
James F. Penman, City Attorney
Exhibit "A"
- 7 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
VENDOR SERVICE AGREEMENT
This Vendor Service Agreement is entered into this 20th day of April 2009, by and
between Guzman Construction Company eVENDOR") and the City of San Bernardino
eCITY" or "San Bernardino").
WITNESSETH:
WHEREAS, the Mayor and Common Council has detern1ined that it is advantageous
and in the best interest of the CITY to contract for concrete maintenance services per RFQ F-
08-26: and
WHEREAS, the City of San Bernardino did solicit and accept quotes from available
vendors for concrete maintenance services per RFQ F-08-26; and
WHEREAS, this Agreement is authorized per San Bernardino Municipal Code Section
3.04.010 (B) (2)
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
1. SCOPE OF SERVICES.
For the remuneration set forth in paragraph 2, San Bernardino hereby engages the
services of VENDOR to provide those products and services as set forth in Attachment" I"
which is incorporated herein by this reference as fully as though set forth at length. In its
performance hereunder, Vendor shall be subject to all terms and conditions of Attachment "2"
not incorporated with this Agreement. Attachment "2" is by this reference incorporated herein
and made a part hereof.
2. COMPENSATION AND EXPENSES.
a. For the services delineated above, the CITY, upon presentation of an invoice, shall
pay the VENDOR the not to exceed amount of S I 50,000.
b. No other expenditures made by VENDOR shall be reimbursed by CITY.
-1-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
3. TERM; TERMINATION.
The term of this agreement shall be for a period of one (1) year from April 20, 2009 to
April 19, 2010.
This Agreement may be terminated at any time by thirty (30) days prior written notice
by either party. The terms of this Agreement shall remain in force unless amended by written
agreement of the parties executed on or before date of expiration of current term of the
agreelnent.
4. INDEMNITY.
Vendor agrees to and shall indemnify and hold the City, its elected officials. employees,
agents or representatives, free and harmless from all claims, actions, damages and liabilities of
any kind and nature arising from bodily injury, including death, or property damage, based or
asserted upon any or alleged act or omission of Vendor, its employees, agents, or
subcontractors, relating to or in any way connected with the accomplishment of the work or
perfornlance of service under this Agreement, unless the bodily injury or property damage was
actually caused by the sole negligence of the City, its elected officials, employees, agents or
representatives. As part of the foregoing indemnity, Vendor agrees to protect and defend at its
own expense, including attorney's fees the City, its elected officials, employees, agents or
representatives from any and all legal actions based upon such actual or alleged acts or
omiSSIOns. Vendor hereby waives any and all rights to any types of express or implied
indemnity against the City, its elected officials, employees, agents or representatives, with
respect to third party claims against the Vendor relating to or in any way connected with the
accomplishment of the work or performance of services under this Agreement.
III
- 2 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
5. INSURANCE.
While not restricting or limiting the foregoing, during the term of this Agreement.
VENDOR shall maintain in effect policies of comprehensive public, general and automobile
liability insurance, in the amount of $1 ,000,000.00 combined single limit. and statutory
worker's compensation coverage, and shall file copies of said policies with the CITY's Risk
Manager prior to undertaking any work under this Agreement. CITY shall be set forth as an
additional named insured in each policy of insurance provided hereunder. The Certificate of
Insurance furnished to the CITY shall require the insurer to notify CITY of any change or
tennination in the policy. Insurer shall give CITY 30 days notice prior to enactment and any
change or termination of policy.
6. NON-DISCRIMINATION.
In the perfonnance of this Agreement and in the hiring and recruitment of employees,
VENDOR shall not engage in, nor permit its officers. employees or agents to engage in,
discrimination in employment of persons because of their race, religion. color, national origin,
ancestry, age, mental or physical disability, medical conditions, marital status, sexual gender or
sexual orientation, or any other status protected by law.
7. INDEPENDENT CONTRACTOR.
VENDOR shall perform work tasks provided by this Agreement, but for all intents and
purposes VENDOR shall be an independent contractor and not an agent or employee of the
CITY. VENDOR shall secure, at its expense, and be responsible for any and all payment of
Income Tax, Social Security, State Disability Insurance Compensation, Unemployment
Compensation, and other payroll deductions for VENDOR and its officers, agents, and
employees, and all business licenses, if any are required, in connection with the services to be
performed hereunder.
- 3 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8. BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE AND OTHER REQUlREl\IENTS.
VENDOR warrants that it possesses or shall obtain, and maintain a business registration
certificate pursuant to Chapter 5 of the Municipal Code, and any other licenses, permits.
qualifications, insurance and approval of whatever nature that are legally required of VENDOR
to practice its business or profession.
9. NOTICES.
Any notices to be given pursuant to this Agreement shall be deposited with the United
States Postal Service, postage prepaid and addressed as follows:
10 TO THE CITY:
11
12
13 TO THE VENDOR:
14
15
16
17
Public Services Director
300 North "D" Street
San Bernardino, CA 92418
Telephone: (909) 384-5140
Guzman Construction Company
1254 S. Waterman Ave. Suite 24
San Bernardino, CA
Telephone: (909) 890-9975
Contact: Refugio Guzman
10. ATTORNEYS' FEES.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
In the event that litigation is brought by any party in connection with this Agreement,
the prevailing party shall be entitled to recover from the opposing party all costs and expenses,
including reasonable attorneys' fees, incurred by the prevailing party in the exercise of any of
its rights or remedies hereunder or the enforcement of any of the terms, conditions or
provisions hereof. The costs, salary and expenses of the City Attorney and members of his
office in enforcing this Agreement on behalf of the CITY shall be considered as "attorneys'
fees" for the purposes of this paragraph.
III
- 4-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
11. ASSIGNMENT.
VENDOR shall not voluntarily or by operation of law assIgn, transfer, sublet or
encumber all or any part of the VENDOR's interest in this Agreement without CITY's prior
written consent. Any attempted assigmnent, transfer, subletting or encumbrance shall be void
and shall constitute a breach of this Agreement and cause for the ternlination of this
Agreement. Regardless of CITY's consent, no subletting or assigJIDlent shall release VENDOR
of VENDOR's obligation to perform all other obligations to be perfonned by VENDOR
hereunder for the ternl of this Agreement.
12. VENUE.
The parties hereto agree that all actions or proceedings arising in connection with this
Agreement shall be tried and litigated either in the State courts located in the County of San
Bernardino, State of California or the U.S. District Court for the Central District of California,
Riverside Division. The aforementioned choice of venue is intended by the parties to be
mandatory and not permissive in nature.
13. GOVERNING LAW.
This Agreement shall be governed by the laws of the State of California.
14. SUCCESSORS AND ASSIGNS.
This Agreement shall be binding on and inure to the benefit of the parties to this Agreement
and their respective heirs, representatives, successors, and assigJls.
15. HEADINGS.
The subject headings of the sections of this Agreement are included for the purposes of
convenience only and shall not affect the construction or the interpretation of any of its
proVISIOns.
- 5 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
16. SEVERABILITY.
If any provision of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to
be invalid or unenforceable for any reason, such determination shall not affect the validity or
enforceability of the remaining terms and provisions hereof or of the offending provision in any
other circumstance. and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force
and effect
17. ENTIRE AGREEMENT; MODIFICATION.
This Agreement constitutes the entire agreement and the understanding between the
parties. and supercedes any prior agreements and understandings relating to the subject manner
of this Agreement. This Agreement may be modified or amended only by a \\Titlen instrument
executed by all parties to this Agreement.
III
li/
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
- 6-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
VENDOR SERVICE AGREEMENT
GUZMAN CONSTRUCTION COMPANY
IN WITNESS THEREOF, the parties hereto have executed this Agreement on the day and
date set forth below.
Dated:
Dated
,2009
VENDOR
By:
Its:
,2009
CITY OF S.~l\J BER-l\'ARDI:\JO
By:
City Manager
Approved as to Form:
9;~
F. Penman, City Attorney
~
I
I
i
,
~
- i-
Mar 31. 09 05:04p
GUZMAN
9098801441
p.2
ATTACHMENT "1"
.'MM.
... . - "': " ,;
. ... "". . .., ..., . . '.. . ~.,.
CMl. ... .1'. ..'ffIN' .. G....,..
. .. .,- ':. - . ' "
~ ;", -~,:,. ~ ).'
, u _.. " _ ",,"": ,," _c_,-- .ot'. ..: ,,,,,,'i! .' '> '-_' ~,' ...:".- -.,..... :ot
MBE 96150015
CA Uc. #724664 Class A
PROPOSAL
March 31, 2009
City of San Bernardino
Public Services Department
300 N. D Street
San Bernardino, Ca 92418
A TIN: Randy Keuttle .
RE: City Yard pad and cross gutter
Guzman Construction Company herein proposes the following:
1. Install8,11S SQ. FT. 8" pad v.'ith #4 rebar($16.50/SF) - $133,897.50
2. Install 223 LF of Cross Gutter($72.00ILF)- $ 16,056.00
TOTAL PROPOSED COST: $141),953.50
Included in this cost are labor, equipment and material. Should you have any questions
feel fr~to contact me at (909) 880-1400.
?r~.7 y.I.. H~e!&~:i A~€iE::-5- Sa~ &~~-rlh~o., c~ ~.7::':!
(~) g~...l,:,~ee =-"'~ {-;"'f:~; ~",:441
e-mail: guzmanconstco1@verizon.net
~VVO-.:J.:J"'+
ATTACHMENT "2"
CITY OF SAN BERNARDINO
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RFQ F..oS-26
Concrete Maintenance Services Contract
NOTICE : "SPECIAL INSTRUCTIONS TO THE BIDDER"
The Public Services Department, Streets Division is responsible for maintaining all
curbs, and gutters in the City. The intent of this document is to solicit proposals from
highly trained and qualified vendors with experience in providing Concrete Maintenance
Services. The City is looking for the most responsive and responsible vendor that will
be committed to provide the best level of Concrete Maintenance Services. Through a
competitive qualification and bid based procurement process, the City of San
Bernardino intends to enter into an agreement with a qualified vendor far Concrete
Maintenance Services.
Services:
Bidder shall complete right-hand column indicating brief reasoning for
exceptions to requirements when not acceptable. state .Acceptable" if
requirements are agreeable as set forth in left-hand column.
Description:
The project consists in a general contract of removal of existing
deteriorated or raised portions of sidewalks, a gutter. curb and gutter,
drive approach, cross gutter. spandrel or handicap ramp. removal of tree
roots. repair of sprinklers, reinstallation of mailboxes. replacement of
concrete. replacement of asphalt concrete, providing traffic control. and
clean up of construction debris. The Intent of these specifications is to
provide for a complete and finished project In accordance with the
. provisions in connections therewith aU necessary labor, tools. implements,
equipment. materials. and supplies.
Whenever the terms "Standard Specifications. is used. It shall mean the .Standard
Speclfications for Public Works Construction. latest edition.. In case of conflict between
these specifications and Standard Specifications, these speclfications shall take
precedence over and be used in lieu of the Standard Specifications.
FAILURE TO COMPLETE RIGHT HAND COLUMN WILL INVALIDATE BID
table / ass ecified
o
1. TRAFFIC CONTROL
Attention is directed to Section 7-10, .Public
Convenience and Safety, of the Standard
S ecifications for Public Works Constructions.
AC('8?ff\~~
7
...VVU-..I.J~
latest addition and these special provisions. I
!
Warning signs. lights, and devices for use In I
performance of work on Highways shSlI confonn to
the "Manual ofTraflic Controls' 2000 Edition and ~Ll::::
the "Work Area Traffic Control Handbook", 2000 I
,
Edition, adopted by the City of San Bernardino. !
The Contractor shall so conduct his operations as
to offer the least possible obstruction and I
inconvenience to the public. Convenient access to I
I
abutting properties shall be maintained whenever A-a-f?TA-~ Lc::; !
possible. Contractor shan maintain a minimum of
one taffie lane in each direction at all times. All i
excavations opened during any day wRl be paved ,
I
bacldo a safe condition by the end oflhe same
day.
All work sites must be marked and called in to I
!
underground service alert 3 days prior to work
starting as per State of California. If a conflict exist ke:.-&rf'SLE:
a contractor must notify the city prior to digging or \
removals of the site. Notification can be by phone
and followed up with a written document. i
,
All places of business and residences along the
streets that are within the limits of work shan be
notified in writing at least five (5) days prior to ,
,
commencement of worK. This notification shall i
explain the sequence of work and Indicate any ~L6
restrictions of access. Verbal notification shall be \
given to all places of business and residences at
least 18 hours in advance of commencing work that ,
will affect access to and from properties.
Full compensetion for fumishing labor, materials.
equipment, and incidentals for all traffic control will I
be considered ~ being included in various items of
work and no ad itional compensation will be
allowed.
I
,
2. ClEARING. GRUBBING. REMOVALS. !
DI"I "lNS AND SITE MAINTENANCE i
. -'=- L
I
The work covered by this section shall include Actw+ovble
removal and disposal of conaste or AC removed
vegetation, tree roots, tash, and other
obiectionable material from the orolect; sawcuUino !
8
~UVO-,).J '+
and demolition. Protection and maintenance of
existing improvements, including utilities, within the
right-of-way which are to remain in place; and A~L--if ,
maintenance of the site in a neat and orderly ,
condition throughout the construction period.
,
,
3. REMOVAL OF EXISTING IMPROVEMENTS I
Existing surface improvements shaD be removed
within the limits indicated on the plans, or as listed
on the project order list and as marked in the field. Aacnrr0Le ,
The limits of removal shall be saw cut and the
remaining edges of existing improvements shall be
neat and sound to the satisfaction of the Director of ,
Public Services or his designee.
I
If the edge of any existing Improvement to be joined :
with new work is damaged by the contractor's ~::y r1+1dE
operations, the existing shall be again saw cut !
I parallel to the original cut and such additional ;
portion removed and replaced at the contractor's
expense.
i
Existing asphalt concrete, concrete sidewalk, ,
i
driveway approaches, curb and gutter or other ~~ I
improvements shall be completely removed. All i
material removed shall become the property of the
contractor and shall be disposed at an appropriately ,
permitted recycling site. A weight ticket shaD be !
submitted to the city of recycled materials.
Contractor must comply with NPDES regulations AcL&f7}U~ I
I
I
during construction. ,
I
4. DISPOSAL OF MATERIAL REMOVED
All material removed in clearing and site i
I
maintenance operations, including temporary j
asphalt paving removal as specified herein, shall ~-&iA-rb!B
become the property of the Contractor until he has
dis~osed of ~ at ~n approv,ed re~e~ ~~ ~ I
!
. 1
San Bernardino.
5. REMOVAL OF TRASH AND OTHER I
OBJECTIONABLE MATERIAL
I
9
"'VVO-.)..)"'t
I
All trash, roots, and organic material within six I
inches of the finished surface shall be removed. In ,
addition, any trash or organic material, Induding ~ I
roots, encountered in demolition of any wori<.
performed shall be removed. !
i
6. SITE MAINTENANCE i
Throughout the period of construction, ttle I
contractor shall maintain the site of the wori<. in a !
safe, neat, and orderly condition free of any !\cLevf1;.d6W
hazardous conditions, trash, debris, surplus
materials, and objectionable matter of any kind, all
to the satisfaction qf the Street Superintendent or
his designee.
Throughout the period of construction. the i
Contractor shall control; dust in accordance with the ~t1t~L~ !
requirements of the City of San Bemardino, and as
specified in the Standard Specifications. Dust shall
be controlled continually during construction ,
operations by watering and by such other means, ,
and at such time as may be required by the City. ,
,
!
During the course of construction, the Contractor Pcc-e-O+v.-6!-t,
shall protect all existing improvements, including i
underground utilities, which are to remain in place
within and adjacent to the right-of-way from damage
resulting from his operation.
,
7. GRADING i
I
,
!
The Contractor shall grade as required, provide all
unclassified excavating and unclassified fill
neceSsary for curbs, gutter, driveway, sidewalk, and
paving,.as indicated on the plans and described in NwRi-oJuL0
these special provisions. The Contractor shall
remove excess and/or unsuitable materials from the
site. Unclassified fill and grading is necessary in
preparation for laying concrete, it shall be made
. rr . I........ to -L
avoid future settlement. !
8. COMPACTION OF SUBGRADE
Suborade shall be scarified, watered and ,
10
I
,
I
I
i
I
2UU!S.334
compacted as necessary to obtain 90% relative Ail..eJ? ()l(8 Le
compaction.
9. CONCRETE MATERIALS
Concrete materials shall be in accordance with the
Standard Specllicalions for Public Wor1<s 1\cLtY-r f\1? ~
Construction, latest edition and the City Standards.
The following City Standards are made part of
these specllications:
Std No. 200 - Typical Section- P .C.C Curb & Gutter f\ax:YrAt:l~
Std No. 201 - Cross gutter .
Std No. 202 - Sidewalk Location
Std No. 203 - Residential Driveway Approach
Std No. 204 - Commercial Driveway Approach
Std No. 205 - Curb Ramp
10. REFERENCE LIST
Provide three (3) local govemment agencies and/or ftccat-'iA b Iv
company's previous (lr current contact references
that support your ability to provide Concrete
Maintenance Services. i
!
11. CONTRACT LENGTH ,
The length of this contract shall be for one (1) year r\{L{j) kL0iu I
with three (3) one-year extensions at the City's !
!
option. .' ,
.
12. PRICING i-
,
;
kLWtt\v)(J I
Pricing shall Include all Traffic Control, Materials,
Steel Plating, Equipment, and Manpower costs to
complete the projects. !
13. lABOR RATES !
Prevailing wage must be paid for the term of this ~Cf1Pt-u6lL I
." .-
all Invoices. !
I
I
11
CITY OF SAN BERNARDINO
TECHNICAL SPECIFICATIONS NO: RFQ F-08-26
LUU~-jj4 I
,
I
1.
,
CONCRETE MAINTENANCE SERVICES CONTRACT - VARIOUS LOCATIONS
THESE ARE ESTIMATED QUANTITIES. THE CITY RESERVES THE RIGHT TO
PURCHASE MORE OF LESS THAN THE QUANTITIES SPECIFIED AT UNIT PRICES
BID
T V\lO \-kJt-Jc:>~1'\I\lEN T'{-~lj.. i1tov..~ND
Total'Cosl (Written in Words)<::p"lFN ~~~ 'R'fO/Ind 'Z--!cl2.D cents.
The undersigned hereby certifies that he/she has an appropriate license, issued by the
State of Callfomla to provide this work; that such license will be in full force and effect
throughout the duration of construction; and that any and all subcontractors to be
employed on this project will be similarly licensed.
Dated . \\A~ \5 \ 2fff6 CONTRACTOR (:1.IA7M.1.v1 ('nf\~c.haI\
12..11 LP 10 L-\
Callfomia Contractor's
Signature
Q a:v~ 10 Gt.1A'Z-l'v'Vt v\ , OW rJ ~
Print or Type Name and TItle
18
1-
r.-
I
I
0 in ~ E b - , 0 -u . - - -. = = , , ,
C lD C mrri c
-l (Jl, OJ (') ::. (') ~ 3 !!!, III I'U () I'U (") () 0 (") (") () () ~ CIl ~$ cr
(Jl III 0 0" ::J ... c.n ~ ~ (Jl 0"
)> ~ 0 0 ~ Q. c.n 0 0 0 0 (J) c c c c is: n
r- c.n ~ ::J ;:0 lD Q. 0 (J) UI (/l ... ... ... ... 0 (I) :::o~
~ 0 0 ... G) 0- 0- 0- 0" ::J
C/l () III ... ~ ~ (J) 5' UI (J) :E n ~() en
0 en ~ 5' c Qo \lO Qo -<
-l ::J .t::J CD ~ () G) G) G) - Qo Ql 0 i'U}> ell
}> a. - iii' ~ ;:0 -. ;:l> - ~ ;;:: Z Y-; :2
r 0 ::::> (I) Qo - c c c CD G) G) G) G) n
, )> - :4 - ... c c c om
... OJ ~ ;:0 - - C '"0 ;:0 ()
~ '"0 (I) CD CD 0!. - - - - ;:0 \ZG)
~ c ~ ~ ... ai - - - (I) \lO m ClI
-< (J) 0 '"0 . CD (I) (J). '. QUI
0 ... ;:0 ::lJ ;:0 ;:0 :' :' ,'" ... )> ;:0 -;
0 ~ 0 .... ;:0
." 0 0 0 Qo Qo \lO Qo .... . , m
~ III I'U .... I\)
Ql ~ Ql () 0 ;:0 ::lJ ;:0 ;:0 ~ ~ ~ CD ;:0 w ;: -< "tJ
Z a. () =r 0 :;0 0 Ql
~ ~ :E :E . , Qo ;!::
:E ::::> . en .... .... :;0 :;0 :;0 \lO :;0 0 (Q
, ;:;: ::;: 0 z CD
;:;: c.n .t::J ::T ::T 0 c.n Qo Qo \lO :;0
::T c.n 0 ;:l> 0 0 :;0 :;0 :;0 . (Jl -; ~
'It 0 0 'It ! 0 0 , c.n .0 m
.I> 0 ::. . , . 0 ::::> Z
(/l en en ~ en en (Jl (Jl 0 >
:;0 .0 :;0 :::u .t::J 0
.0 lD CD 0 0 0 0 Z
(I) ::::> ::::> 0" 0" ::::> ::::> 0 0 Q - ::J (")
0- III Dl S' ;:l> m
III S' :J
~ ~ .... ::J Ul
::::> ::::>
~ 0 0 ::::> ::::> m
::J ::J ;:0
() .... ...... < --
(I) , = C'i
:J () (')
- m
lD lD CD Ul
~ ::J ::J
, - -
lD CD
~ ....
.... ~ <fl ~ <fl <fl <fl (t> ~ (t> <fl <dO <dO <fl (t> (t> <fl ;:0
~ (fJ "T1
N .... IV > m 0
~ .I> co .I> c.:> ~ IV ..... .... .... ..... ..... ~ .... .... IV "U
Z "T1
!:" 01 0 CD (Jl -..j 0> .I>- 0 N .I>- CD .CD CD co s:n 9' 0 (fJ ':... .
0 -< ":..J ~ -0> ":..J -~ CD 0
0> 01 .... 0 0 01 IV '" ~ .... w 0> IV 0 0>
0 ..... 0 0 0 01 W 0 -.j 0> Ol 0 N Ol --l IV Ol Z . OJ
~ 01 0 0 0 !=' 0 0 0 ()1 !=' !=' !=' 01 0 '" '" 0 Z I:J '"
0 0 0 0
en ~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 en
C> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 " C/J
f' . c
.... {,R <fl {,R (t> (t> (t> <fl -Eo'> -Eo'> <fl <dO <dO (I> (t> (I> <fl Z' s:
m
Co> '" "T1 ::i: .. s:
C> 0 0> .... IV ..... N ..... W W I\) N I\) 0(") )>
~ "" Z .I> Ol ,w 5'> w .... .... IV 50 N 0 CXl _01 "" I\) Zo r "'" :;:0
'0> '0 -;;:0 m
0> 0 0 0> Ol 0 C1I 0 0 Ol 0 0 0 0 Ol >-0 G) V -<
C> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C> 0 !=' 0 !=' 0 0 !=' 0 0 !=' 0 0 !=' !=' 0 0 z. > 1<'
Co 0 0 0 0 0 > () ~l C/J
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -< :r:
C> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
m
.... {,R (t> <fl .... (t> (t> .... (t> (t> (t> <dO .... (I> (t> (t> <fl ~, m
(") -I
.... N nO >
ClO 0> 0> .... '" N W ...... .... .... .... ~ :tz ;lJ ,
~ w Z CXl Ol --l 9' 0 ,0> CD 0 9 ,0> 01 "" _w 0> Ol _n en
..... ":..J 0 0 N '" "'0 .... CXl 0 0 0 0 0 0 w ":..J z;:o "U t,::
en (J1 0 0 C1I --l 0 N -.j 0 0 0 0 0 0 -..j (J1 om m t
? 0 0 0 !=' ()1 0 ?' C1I 0 !=' !=' !=' 0 P (Jl 0 -;
0 m ,.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ;
C> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
.... (t> <fl <TI .... .... (t> <dO (t> (t> (t> <TI -0 '. <
(,R <J> <J> <J> .... > '[.:- m
"
~ 00< - ,~,. Z
....
.... .... N >m Z ~:-, 0
.... co w '-<-. c.n .... .... .... .... .... ...... .... .... .... IV zs: -; 0 .....
..... .en co IV Ol Q) 01 IV '" W 0 _(Jl co co OJ _0> J:>. -..j OJm m ~ -
I~ ~ Ig -en 0 en VI (J1 0 .oZ ;lJ t::,', 1?1 ....
""
0 0 0 C> 0 0 0 0 0 0 ;S ;S !5 I~
C> 0 0 0 !=' 0 0 0 0 0 0 p 0 0 10 en r= ..:: '"
C> ~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J~". 0
0
co 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r 0>
<dO <J> <J> <TI <fl t.l
.... {,R <TI <TI .... (t> <TI .... .... to/> <TI .... 0
~ 0
....
.... .... '" 0
... '" IV 0> .... .... .... .... .... ...... .... .... .... ~ 0
en '" 0> -< CD W w 5'> '" .CD co N 9' !'-l I'U .... ~ _(Jl ,co "tJ
~ --l ":..J "0 0 "....l 0 0 0 tn "'0 0 en 0 C1I 0 0 Ul ;:
... C1I (J1 0 0 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
N 0 0 0 0 0 0 0 !=' 0 9 P 0 0 9 !=' !=' !='
en ~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
co 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
.., (p ~ w (:) - .- .- "'" ~ - - - HI - - - - c: , ;,m 4J~.J..J~
.0 C c: 0 Ql ..... -
i! III III 0 ~ () .... 3 III III I\.) () I\.) () () o ("") ("") ("") () .... CIl "3l m tT
III !!!. 0 0 0- 0: ::l .... c.n .... ..... III C c: c: 0" 0: l,n :5:=
, 0 3 01 0 0 0 0 III ..... c: Cfl 0
01 -l ~ ::l ::0 Ql a. 0 III III III ..... ..... C- o (I) ?J
.... 0 <D .... G)tT tT tT -
#. 0 0 III ::l ~ III III III rZ ::E C"l () en
l/l .... .... - S' ::l 5.{10 I:tJ
-l ::::J III Cll ~ 0 Iii' Gl Gl Gl {10 Qo {10 !!!. 0 ~ Ql
> a. .D - iii' ::0 ..... roG) -l z ':;.-I <
(J) ;:ll c: - c: c: Gl G) Gl ';J<" ro
r 0 ;:ll {10 - - - ~ C"l m
.... to ' , ~ ~ ::0 ro ro - ..... c: c: c c: ::0 ;C Gl 0
..... (J) ~ ::: - - - ;Z Ql
'=< c: .... .... ..... - - - (1) {10 m
III 0 , <D (1) <D Ql ::0 . 0 III
0 .... ::0 ::0 ::0 :::0 ...... :" :" .... > -l
.... 0 ..... . ::0
0 -0 0 0 0 {10 \10 \10 {10 ..... , m -0 0
0 .... III '" ..... N -<
III ~ III 0 0 :;0 :;0 :;0 :::o~ q ~ (Xl :;0 (.0) !!: Dl
" Z 0- 0 ::T 0 :;0 0 ClJ "
fD ~ ::E ::r :<: :<: , , {10 0 )> Cll Ql
::l ;::l> , , 15 '* '* ..... ~ :;0 :;0 :::0 \10 :;0 0 Z ::l
;::;: 01 ::T ::J 0 (J1{10 {10 {10 :;0 to.) III
fD ::J c.n , -l
c.. 0 0 ;:ll 1: 1: 0 0:;0 :;0 :::0 ~ m c.
1: 0 0 0, , c.n
III 0 , , 0 ;::l> ~ III
15 l/l ~ c.n 01 0 ::::J
::l :;0 III :;0 :;0 .D c.n c.n 0 0-
0- .0 0 0 z
Cll ;::l> (I) (l) ..... ::l>8 0 0 0 C"l
III ;:ll t:T t:T - - ::::J III
t:T m ::l
::::J III III III ::l ::l ;:ll
::l .... .... .... ::l :J CIl ::l
;:ll ;:ll 0
0 ..... 0 0 ;:ll ;:ll m
c: : ::l :J ;c c:
::l
::l " ..... ..... < . 0
n (I) : : (') CD
fD ::::J () () 0-
C. - m
(l) (l) (l) CIl tT
tT .... ::l ::l
'< , ro - '<
,- (I)
.... ....
0
(l)
tT Z; 0
0 s:: ::0
.... iI'> ~ ~ ~ -EI> ~ ~ ~ ~ ~ "'" -EI> Y> Y> <F> Y> <F> '"'tl ~'. ~ Ql
III -u>Gl D C"
::r '" c.> , 0
s:: 0 0 co ..... ..... ..... N ~ ..... ..... ..... ..... I\.) mZ> ~ ....
51> ex> co Q) 0) ~ co ./>. ~ ex> CD ,aJ --..j c.n ,./>. I\.) ,01 :;o:-lCl.l III
0 Z )m . ::J
.... '" (.0) ~ --I '".I>. c.> '"....l co co .... ~ ~ IV Q) .... './>. (Xl :;OCfl-o L 0
.... (Q co 0 01 .... 0 (J1 c.> c.> (J1 N N IV IV I\.) .... 0 <Xl III s::
0 Cii-o::I: .
:<: !O ~ 0 0 c.n 0 0 .... .... 0 ~ ~ ~. ~ (J1 (J1 9 N 0
m> '" 0 ....
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ()~ ....
0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 en 0
::E
)> C
::0 iI'> ~ ~ <F> -EI> ~ -EI> ~ .,., if> "'" -EI> Y> if> ~ if> <F> ::I: ;C s:
CD C ^ s:
0 N IV lJl Z
0 --I -..j (.0) ..... ..... ..... ~ N I\.) N IV I\.) I\.) m -l 0 \~ --I )>
... --I .... (.0) l\) c.n .l>- co (.0) "" co _01 --..J .... .... -..j .... ./>. )> Z 0 - :::0
0- Z '0 '0> N -.... -N --..j Z .....
CD Q) CXl 0 <=> .... 0 (J1 c.n c.n c.n c.n 0 Gl " --I -<
C. --I -..j 0 0 <=> N c.n c.n c.n c.n 0 0 0 0 0 0 c.n :c ;-i -
!" ~ 0 0 !=' ~ 0 0 0 <=> !=' P 0 0 0 p 0 -l N en
0- D 0 0 0
'< 0 0 0 0 <=> 0 0 0 <=> 0 0 0 0 0 0 0 Z 0 ,), CI I
CI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 co m
~ ~:' ... m
iI'> ~ ~ <f> if> .,., if> if> .,., .,., ~ ~ if> .", ffi Y> ffi 0 ~. 0 -I
< 0 m CI.l ~- CI
iii" '" (.0) CIl Z -0 :t- o
--I -..j CXl ..... ..... ..... N "" V> c.> c.> N c.> ~? It', 0
r '" "" 0 C> -..j C> co (J1 c.n co .--..J ,-l'> N v:> I\.) Ol S" )> :;;;
0 . b z 0 ;C t~ "'C
::::J 0 0 0 c.n en 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s:: z ^ 3:
0- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cl 0 0 0 0 0 {,
Ql 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 p P !=' !=' 0 9 9 m 0 m i:
en ::c
III 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cl 0 0 0 0 0 )> ',:-.
::J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-EI> Y> m ~' < ;C
iI'> if> ~ <f> -EI> -EI> -EI> -EI> -EI> <R -EI> -EI> -EI> ~ .,., r m CD
0 s;: Z 0
0
UI 01 ..... s:: 0 ...
t1l L~ ..... .l>- ~ ..... c.> ./>. N c.> ~ 0J 1\.)' '" N ..... (J1 > ::0 I- 0 0-
1- c.n en c.n N "" ex> -l'> ..... Q) 0 co aJ OJ (j1 I\.) CD
- , , , - I'," r () '.co ::0 0-
t1l (j1 0 0 I~ -g: ~ a: I~ .....
0 0 0 0 c.n .... 0 -..j c.n I\.) IV 0 Z Z '" ~
? !=' 9 0 c.n 0 0 0 en 0 ~ p ()l 9 (j1 ~ 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cl 0 0 0 0 0 > CIl ..
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 :-l