HomeMy WebLinkAbout03-Presentation
DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH
COUNTY OF SAN BERNARDINO
351 North Ml. View Avenue, Third Floor. San Bernardino, CA 92415-0010
(909) 387-9146 . Fax (909) 387.6228
JAMES A. FELTEN, MPA
Public Health Director
January 6, 2006
ERIC K. FRYKMAN, MD, MPH, MBA
Health Officer
Dear Healthcare Provider,
Enclosed you will find a Traffic S.A.F.E. Resource Kit which provides current information on
child safety seat issues and laws.
February 12-18 is National Child Passenger Safety Week and the Child and Family Health
Services Traffic S.A.F.E. Program is pleased to provide a traffic safety resource ki1, which
includes prescription referral pads to assist in the assessment of a fanlily's need for a child safety
seat.
California law requires children to be restrained, in the backseat, in a Child Safety Seat up to 6
years of age or 60 pounds of weight. Booster seats provide transition for young children from
car seats with harnesses to vehicle lap/shoulder belts. However, new legislation is being
introduced in California to modify the law to include children up to 8 years of age or measure 4
feet, 9 inches in stature.
According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), there still exists a
high level of misuse with child restraint systems (CRS). The most critical child restraint misuses
were associated with:
. Age and weight appropriateness of the restraint system
. Child safety seat harness not secure or snug against child
. Seat belt not holding restraint system securely and tight
To request additional Traffic Safety Resource Kits or for education on proper installation and/or
low cost car seats please refer clients to our main number, 1-800-722-3578. All materials are
reproducible.
Thank you for your assistance and continued support. If you have any questions or need further
information, do not hesitate to contact me.
Sincerely,
w-h.-vf~1 ;WA-
Cris Venegas, HEA
County of San Bernardino
Traffic S.A.F.E. Program
(909) 388-0411
cvenegas@dph.sbcounty.gov
~
Thanks "
mom and mad \ '
. For Buckling me ~
Up 'Right! ~";I
'\J
~
v
I
l
. California Law requires that children ride in the back seat until six years of
age, and protected in child safety seats from birth to 6 years of age or 60 Ibs.
. In a car crash, a child safety seat can save your child's life.
. If your child needs a car seat you may be eligible to participate in the
Low-Cost Car Seat Safety Program.
.=-
-'
For more information call or visit:
www.sbcounty.gov/dph/SAFE
~
1- 8 0 0 - 7 2 2 - 35 7 8 or 9 0 9 - 38 8 - 0 4 2 1
County of San Bernardino Department of Public Health . Traffic SAEE. Program
HOSt 1212-875-En~il 08/05
-Funding for this program was provided by a percentage of local restraint fines, revenue generated by participants, and the California Office of Traffic Safety:
j ~mcias:~
mami y Papi \
Par :A brocharme
~ 'Bien! /< ~
I
~,~,
\
. La ley en California requiere que los nin os viajen en el asiento de atras
hasta la edad de 6 an os y protejidos en asientos de seguridad de
automo vii desde infante hasta los 6 afios de edad 0 60 Iibras de peso.
. En una colisio n de vehiculo el asiento de seguridad puede salva vidas.
. Si necesita un asiento de seguridad para su hijo 0 hija lIame para
informarse, si es eligible para comprar un asiento a bajo costo.
.
Para mas informacion lIame 0' visitenos en el web:
www.sbcounty.gov/dph/SAFE
~
1-800-722-35780909-388-0421
Condado de San Bernardino Departamento de Salud Publica . Traffic SAF.E. Program HO" ''''-87'-'...; "'0'
Funding for this program was provided by a percentage of local restraint fines, revenue generated by participants, and the California Office of Traffic Safety
California Buckle-up Laws for Parents
As of 2002, Children must be properly buckled-up in a safety seat (car seat, booster, or
other certified product) from birth until 6 years of age or 60 pounds.
. The parent gets the ticket if the child is not correctly buckled-up. The driver gets the
ticket if the parent is not in the car.
. The ticket could cost up to $270 per child; one point is added to the driving record, which
could raise auto insurance rates. The fine for a second offense is $675.
Booster seats are for children who:
. Have outgrown their convertible car seat, but are still not big enough to properly use the
vehicle's safety belt. The shoulder belt should not be placed under the child's arm or
behind his or her back.
. A booster seat positions the child to properly wear the vehicle safety belt.
. In general, children should use a booster seat until they reach 80lbs of weight, and
measure 4'9" or more in height.
. The ticket could cost up to $135 per child who is not wearing the vehicle seat belt
correctly.
Adults (16 years and older) must wear vehicle safety belts.
. The driver can be ticketed for him or herself and for each unbuckled passenger.
. Passengers can also be ticketed for not being correctly buckled-up.
. The ticket could cost up to $22 for each person not buckled-up.
Pick-up truck passenoers also must be correctly buckled-up.
. The driver can be fined $135 for letting passengers ride loose in the back of an open pick-
up truck.
. Even if there is a camper shell, the parent or driver still can be ticketed under the
restraint law or safety belt law.
Beoinnino January 2005 all children under 6 years old who are under 60lbs must ride in a
rear seat of a motor vehicle.
. There are exceptions. A child under 6 years old who is under 60lbs may ride in the front
seat if:
A. There is no rear seat
B. The rear seats are side facing jump seats
C. The rear seats are rear facing jump seats.
D. The child passenger restraint system cannot be installed properly in the rear seat.
E. All the rear seats are already occupied by children under the age of twelve years.
F. The child must ride in the front seat for medical reasons. The court may require proof
of the medical condition.
. After January 2005, a driver can be fined $100 for allowing a child under the age and
weight requirements ride in the front seat.
Auto insurers must replace a safety seat that has been used in a crash (per section
11580.011 of the California insurance code.)For more information on car seat safety
call: 1-800-722-3578 San Bernardino Dept. of Public Health -Traffic S.A.F.E.
Program 01/06
Las leves de California sobre La seQuridad de Los ninos
En la fecho 2002, los ninos pequenos deben viajar correctamente abrochados en alguna sistema
de proteccion para outo (silla de seguridad, asiento elevador "booster seat," 0 en algun otro
certificado para la seguridad) desde recien nacido hasta los 6 anos de edad 0 60 Iibras de peso.
. Se multara al padre del nino si el nino no este correctamente abrochado. EI conductor recibird
la infraccion si el padre no esta en el vehiculo.
. La multa podria sumar hasta $270 por cada nino. La multa por una segunda infraccion es $675.
Se anadird un pun to contra su Iicencia de conductor con la Oficina Estatal de Motor vehiculares.
Los asientos elevados 0 boosters son para los ninos cuando:
. Ya no caben en los asientos de seguridad convertibles, pero tampoco son grandes
suficientemente para usar los cinturones de seguridad del vehiculo. EI cinturon de hombro nunca
debe colocarse debajo del brazo 0 detrcis de espalda.
. EI asiento elevado permite a los ninos usar el cinturon del vehiculo de la manera correcta.
. En General, los ninos deben usar un asiento elevado hasta que alcancen 80 libras de peso, y 4'9"
(1.45m) de estatura.
. La multa podria sumar a $135 por cada nino que no usa el cinturon de vehiculo bien.
Los adultos (de 16 anos para arriba) tienen Que usar los cinturones de seQuridad de vehiculo.
. AI conductor se Ie multara por su propia infraccion y serd responsable por cada uno de sus
pasajeros.
. A los pasajeros tambien se les puede multar por no estar abrochados correctamente.
. La multa podria sumar a $22 por cada persona.
Pasaieros en camionetas "pick-up" tienen Que viaiar abrochados correctamente.
. AI conductor se Ie multar $135 por dejar sus pasajeros viajar en el compartimiento de carga
. Abierto al aire.
. Aunque el 'pick-up" tiene un 'camper shell" que cubre el compartimiento, se Ie puede multar al
padre 0 al conductor por no ciJmplir con las leyes de seguridad de los ninos 0 adultos pasajeros.
Comenzando Enero 2005 todos los ninos menores de 6 anos Que pesen menos de 60 Ibs deben
viaiar en el asiento de atras del vehiculo.
. Hay algunas excepciones. Un nino menor de 6 anos y que pese menos de 60lbs puede ir en el
asiento de adelante sf:
A. No hay asiento trasero.
B. Los asientos de atrcis son asientos que se doblan de los lados.
C. Los asientos de atrcis son asientos que miran hacia atrcis.
D. EI sistema de seguridad no se puede instalar correctamente en el asiento de atrds.
E. Todos los asientos de atrcis estdn ocupados por otros ninos menores de doce anos.
F. EI nino tiene que ir en el asiento de enfrente por razones medicos. La corte Ie puede exigir
una pruebo de la condicion medica.
. Despues de Enero del 2005, el chofer puede ser multado $100 por permitir a un nino viajar en
el asiente de enfrente si no mide 0 pesa 10 que la ley exige.
Los seguros de auto son obligados por la ley de reemplazar un asiento de seguridad
afectado por un choque de vehiculo (seccion 1158.011, codigo de seguras en Calif.)
L1ame al 1-800-722-3578 Dara mas informacion
Selecting the Right Kind of Car Seat
Stages of Car Seat Use
Chi I d
Safety
Facts
2006
Stage 1: Rear-facing Car Seat
Birth up to at least age 1 and over 20 pounds
Infant-only seat: rear-facing only
Convertible car seat: rear-facing up to maximum weight
on label (22 to 35 pounds); Continue rear-facing in a
convertible car seat beyond age 1 to the seat's upper
height and weight limits for rear-facing (check label).
Car bed: if baby has a medical need to lie flat.
Premature infants: should face the rear until at least one
year after their full-term due date.
rward-Facing Car Seat with Harness
lOver age 1; up to 40 pounds or more (check label)
L Convertible: use up to 40 pounds or more.
Forward-facing seat, built-in child seat, or vest: use
up to 40 pounds or more.
Combination Seat (seat for use with hamess or as
booster): use hamess up to 40 pounds or more; then take
out harness and use as a booster seat (Stage 3).
Stage 3: Booster Seat with Lap-Shoulder Belt
Over 40 pounds; up to 8+ years
Use a booster only with lap-shoulder belt; some boost-
ers fit child up to 100 pounds, (check label for height,
weight); use until vehicle belts fit well (Stage 4).
If no shoulder belt is available or if the child is too
young to sit still in a booster, use a car seat or harness
made for children over 40 pounds (see right).
Shoulder belt kits are available for some older cars.'
Use a booster until the seat belt fits well.
Stage 4: Lap-Shoulder Belt That Fits Well
The seat belt fits correctly if all of these things are okay:"
. Child must be able to sit straight with his or her bottom
against the vehicle seat back.
. Legs should bend naturally at edge of seat cushion.
. Lap belt stays low on hips, at thighs.
. Shoulder belt fits across middle of shoulder. NEVER
put the shoulder belt under the arm or behind the back!
That can cause serious injury.
. Child should be able to sit this way for an entire trip.
.Us' at www.carseat.org. .-Adapted from S-Step Test. SBS USA
FACT SHEET@2oo6 Safe Ride News Publicalions, 800-403-1424 'l'oWW.safendenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
The safest car seat (child safety
seat) is one that fits your child and
your vehicle. Make sure it is easy to
use correctly on every ride.
Choice of car seat depends on
your child's age, weight, height, and
behavior.
Car seats are designed for a child
of average size. Your own child's
size and needs may vary.
Don't move your child to the next
stage too early. Keep babies rear-
facing as long as possible. Keep
children in a seat with a hamess
as long as possible. Keep older
children in a booster until the seat
belt fits properly.
Beware of used car seats. They
may have parts missing or have
hidden damage from a crash.
Avoid seats oider than 6 years.
Always follow instructions for
your car seat and vehicle.
Resources
NHTSAAuto Safely Hotline:
8BB-DASH-2-DOT, B00-424-9153(tty)
www.nhtsa.dot.gov
SafetyBeltSafe U.SA (SBS USA)
Helpline: BOQ-745-SAFE
www.carseat.org
Car Seat Inspection Siles:
B66-SEAT-CHECK (886-732-8243)
www.seatcheck.org
Products with harnesses for
children over 40 pounds
There are several products available that
have a harness rated for use by children
weighing 50 to 65 pounds. For a product
listing, go to www.saferidenews.com.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
at Revised 1106
Como Seleccionar la Clase Adecuada
del Asiento de Seguridad de Nino
Etapas de Uso de los Asientos de Seguridad
Chi I d
Safety
Facts
2006
ETAPA 1: Asiento Orientado hacia Atras
Desde el nacimiento hasta por 10 menos 1 ano de edad y mas de 20
Iibras.
Asiento solo para bebes: solamente orientado hacia atras.
Asiento de seguridad convertible: orientado hacia atras, hasta el peso
maxima indicado en la etiqueta (22 a 35 Iibras); continue usando orien-
tado hacia atras en un asiento convertible despues del primer aiio hasta
la estatura maxima y limite de peso del asiento para uso orientado hacia
atras (verifique la etiqueta).
Cama para carro: si el bebe necesita viajar acostado por razones medi-
cas.
Bebes prematuros: deben viajar orientados hacia atras durante al me-
nos un aiio despues de su fecha debida de gestacien completa.
^
ETAPA 2: Asiento de Nino Orientado Hacia el Frente con Ames
Mayor de un ano de edad 0, hasta 40 Iibras 0 mas.
Convertible: uselo hasta 40 libras 0 mas.
Asiento orientado hacla el frente, asiento de seguridad incorporado,
o chaleco: hasta las 40 libras 0 mas
Asiento combinado: uselo con el ames, hasta 40 libras 0 mas: luego
quite el ames y use como asiento elevado (Etapa 3).
ETAPA 3: Asiento Elevado con Cinturon de Hombro/Regazo
Mas de 40 libras, hasta 8+ anos de edad.
Use un asiento elevado solamente con cinturon de hombre/regazo;
algunos asientos elevados pueden usarse para niiios de hasta 100 libras
(verifique la etiqueta para el peso y estatura) uselo hasta que el cinturen
del vehiculo se ajuste correctamente (Etapa 4).
5i no hay ningun cinturon de hombro disponible 0 el nino esta muy
pequeno para sentarse quieta en un asiento elevado, use un asiento
de seguridad 0 ames diseiiado para niiios de mas de 40 libras (Vea la
lista a la derecha). Algunos automoviles mas antiguos tienen juegos de
cinturones de hombro disponibles para instalar.'
Use un aslento elevado hasta que el cinturon de se9uridad del auto
se ajuste correctamente.
ETAPA 4: Cinturon de Hombro/Regazo que se Ajusta Bien
EI clnturon de hombro y regazo se ajusta correctamente si todo
L 10 siguiente se aplica:
. EI niiio debe ser capaz de sentarse erguido con el trasere contra
- el respaldo del asiento.
y . . . \ . Las piernas deben doblarse naluralmente sobre el borde del cojin
o ' del asienlo.
. EI cinturen de regazo se mantiene bajo sobre las caderas, contra
los muslos.
\ . EI cinturon de hombre Ie queda sobre el medio del hombro.
jNUNCA ponga el cinturen de hombre bajo el braze ni detras de
la espalda! Esto puede causar lesiones graves.
EI niiio debe ser capaz de sentarse de este modo durante todo
el viaje.
. Usia en wwwcarseat.org .. De la Prueba de 5 pasos, SBS USA
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.con
Reproducci6n permitida 5610 a 105 compradores de 105 Fact Sheets de SRN. 5610 para distribuci6n no comercial.
EI asiento de nino (asiento de
seguridad para ninos) mas se9uro
es aquel que se adapta a su nino y a
su vehiculo. Asegurese que sea facil
de usar correctamente en todos IDS
viajes.
La eleccion del asiento de nino de-
pende de la edad, el peso, la estatura
y el comportamiento de su hijo.
Los asientos de se9uridad estan
diseliados para nines de tamano
promedio. EI tamaiio y las necesida-
des de su propio nino pueden variar.
No cambie a su "ilio a la pr6xima
etapa muy temprano. Manten9a a
los bebes viendo hacia alras el mas
tiempo posible. Mantenga a los niiios
con ames el mas tiempo posible.
Mantenga a IDS ninos mayores en un
asiento elevado hasta que el cinturen
del autom6ville ajuste correctamen-
te.
Ten9a cuidado con los asientos de
ninos usados. Puede que no tengan
todas las partes y pueden tener
danos ocultos debido a un choque.
Evite los asientos de mas de seis 6
ailes
Siempre si9a 'as instrucclones del
manual del vehiculo y el aslento.
Recursos:
NHTSA Auto Safety Hotline:
BBB-DASH-2-DOT.
B00-424-9153 (tty), www.nhtsa.dot.gov
SafetyBeltSafe U.S.A. (SBS USA)
Linea de ayuda en espanol.
800-747-SANO (7266), www.carseat.org
S~ios de Inspeccion de Asientos
de Segundad: 866-SEAT-CHECK
(866-732-8243), www.seatcheck.org
Productos con Ames para Ninos que
pesan mas de 40 Jibras
Existen varios productos disponibles
que tienen el ames certificado para uso
con ninos que pesen de 50-65libras.
Para ellistado de productos, visite www.
saferidenews.com.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
Chi I d
Safety
Facts
2006
Take the 5-Step Seat Belt Test*
Is your child big enough for a seat belt?
Not unless he or she can do ALL these things:
sit straight against the vehicle seat back?
bend legs naturally at the edge of the vehicle seat?
sit comfortably without slouching for the entire ride?
keep lap belt down on the hips, touching the thighs?
sit with shoulder belt on the center of the shoulder (if the
child's seating position has a shoulder belt)?
If you answer "no" to any of these, your child is not big
enough to use a seat belt.
. Ad.pled from S.fetyBeIIS.fe U.S.A. 5-Step Test
Boosters are for Big Kids
Protecting preschoolers and children up to age 8
Seat belts alone-NOT best protection for
preschool and young school children
When children outgrow regular car seats, they
need booster seats or other safety restraints.
Seat belts are made to fit adults. They do not fit most
children correctly until at least age 8.
Check your child in your vehicle to see if he or she
is tall enough to use the lap and shoulder belts
without a booster. Use the 5-Step Test at the right.
If your car has no shoulder belts in the back seat,
see the other side of this sheet.
When does a child outgrow a car seat?
Your child should use a car seat (child safety seat) with a
harness for as long as possible. II will give more protection
than a booster or a seat belt. Most car seats fit children up
to 40 pounds. Some children over 40 pounds are too young
or too active to sit still in a booster seat. There are some car
seats for chiidren up to 50 to 65 pounds. (See resources).
Signs that your child has outgrown a car seat:
child is over the upper weight limit of the product, or
child's shoulders are above the top shoulder strap
position, or
child's ears are above the top of the child seat
What does a booster seat do?
Booster seats help children fit correctly in lap-shoulder
belts (A). Using a booster has been proven to reduce seat
belt-related injuries. Most average-sized children under
about age 8 do not fit seat belts well. If the lap belt is around
or near the waist (B), it could cause serious injuries in a
crash. If the shoulder belt is across the neck, a child may
put it behind him or under his arm. This also can cause
severe injuries.
~ES!
A
Booster helps seat beft fit right
Booster Seats for Big Kids
Most booster seats fit children weighing up to 80 to 100
pounds. A lap-shoulder belt MUST be used with a booster.
NEVER use a lap belt only. A few also use the LATCH
attachments. ALWAYS follow the instructions.
Booster with a high back: (C) Best if your vehicle has
a low seatback to help prevent neck injuries. A high
back may provide better head
protection in side impacts. The
high back also keeps a child in
place while sleeping.
Combination seat: This kind
has a harness for use by a
child 40 or more pounds. It
can be used as a booster for
larger children.
Booster with no back: A
backless booster (A) is fine if
the vehicle seat has a high back and your child does not
sleep in the car.
Note: Most boosters come with belt guides to adjust the
shoulder belt height. Make sure the shoulder belt slides
throught the guide easily.
,N'
C High-back
beft-posftioning booster
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
83 Revised 1/06
FACT SHEET @2006 Safe Ride News Publications, 800-403-1424 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non.commercial distribution only.
Boosters, Belts, & Kids
2
When your child is big enough,
use lap and shoulder belts correctly
Lap belt fit is most important. The belt must be low
and tight, touching the top of the thighs. Teach your child to
push the lap belt down and make it snug.
It is hard to keep the lap belt snug and low if a child is
wearing a heavy jacket. Either \
pull the jacket up so the lap belt ~~-
goes under it or open the jacket
and pull it to the sides.
If there is a shoulder belt,
make sure your child uses it.
The shoulder belt should cross
the middle of the shoulder.
Make sure your child does not
put the shoulder belt behind her
back or under her arm. That can cause very serious injury
in a crash.
Some vehicles have built-in shoulder belt height adjust-
ers in the back seat (see the owner's manual). You can use
them to make the shoulder belts fit beller. Avoid adding
separate shoulder belt adjusters. They do not have to
meet safety standards and may make the seat belt too ioose
or the lap belt too high.
The back seat is safest for kids
The back seat is safer, with or without an air bag. Trans-
port children under age 13 in the back seat if possible. Air
bags in the front seat can be dangerous for children.
Leam if your vehicle has a passenger air bag. Look for
a warning label on the sun visor and markings (Air Bag,
SRS, or SIR) on the dashboard.
Never place a rear-facing car seat in front with an
active air bag.
If you cannot avoid pulling a forward-facing child in front,
make sure the hamess or shoulder belt is snug. Push
the vehicle seat all the way back.
In a sports car or pickup truck, look for an air bag on/off
switch. Tum the switch off when a child is in front.
If the vehicle has sensors that tum off air bags, read the
vehicle owners' manual for more information.
Many newer cars have side-impact air bags in the
back seat. If your car has them in back, make sure your
child does not lean against the side of the vehicle. Read the
vehicle owner's manual for details.
Options for use with lap belts:
A car seat with a hamess: several now are made for
children over 40 pounds (see Resources for a list).
A shoulder belt kit: upgrade your vehicle belts so your
child can use a booster. Kits are available for some older
vehicles. (No kits for center seating
position.) Check with the dealer or see
the list of kits at www.carseat.org.
Some vests and harnesses (E) have
been tested for children over 40
pounds. Most require the use of a
tether strap. Some are used with a
backless booster.
E A vesi~sed wfth
a lap beN and
tether strap.
Tips for Parents
'lJ Avoid calling boosters 'baby seats.' Boosters help big kids
use seat belts like adults do. Many children find boosters to
be comfortable and help them see outside the vehicle.
'lJ Always follow booster seat and vehicle instructions.
'lJ Let your child help pick out his or her booster.
'lJ Teach your child to buckle up and to pull up on the shoul-
der belt to make the lap part tight.
'lJ Make sure the shoulder belt is snug across the chest and
rests flat on the center of the shoulder. It should not be
too far in front of the shoulder or too far to the side.
'lJ It your child falls asleep in his booster, try to keep him or
her upright. If a child leans forward, the shoulder belt will
be too loose. A highback booster with a slightly reclined
back and deep side-wings may help keep a sleeping
child in a safe seated position.
'lJ If you have a wiggly toddler who has reached 40 pounds
before age 3 or 4, he may be too young to sit still in a
booster. Be firm whenever he plays with the belts or tries
to get out. He may need to use a car seat or hamess for
children over 40 pounds (for product list, see below).
'lJ Be sure the vehicle seat belt fits properly before allowing
your child to stop using a booster. The seat belt may fit
your child in one vehicle but not another. Booster seats
prevent injuries from seat belts that do not fit right.
Resources:
For a current list of products with hamesses for children weigh-
ing over 40 pounds: www.saferidenews.com
NHTSA: www..nhtsa.dot.gov;
Auto Safety Hotline: 888-DASH-2-DOT, 800-424-9153 (Ily)
SafetyBeltSafe U.S.A.: www.carseat.org, 800-745-SAFE
(7233)
To find a local car seat inspection station: www.seatcheck.org,
866-SEATCHECK (866-732-8243)
FACT SHEET@ 2006 Safe Ride News Publications, 800-403-1424 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
83 Revised 1/06
Los Asientos Elevados son para Ninos Grandes
Protegiendo alas ninos en edad preescolar y hasta 105 8 anos
Chi I d
Safety
Facts
2006
Los cinturones por sf solos NO ofrecen la
mejor proteccion para 105 niiios en edad
preescolar y escuela primaria
Cuando IDS ninos han crecido demasiado para usar los asientos
de seguridad regula res, ellos necesitan usar asientos elevados u
otros accesorios de seguridad.
Los cinturones de seguridad estan hechos para los adultos. Elias no
ajustan correctamente a la mayoria de los ninos hasta por 10 menos
los 8 anos de edad.
Veri!ique a su hljo en su vehiculo para ver sl es 10 suficiente-
mente alto para usar el cinturon de hombro y regazo sin un
asiento elevado. Haga la Prueba de 5 pasos a la derecha.
Si su vehiculo no tiene correas de hombros en e1 asiento tra-
sera, vea la otra columna de esta pagina.
i,Cuando un niiio ha crecido demasiado para un
asiento de seguridad?
Su hijo debe usar un asiento de seguridad con ames por tanto
tiempo como sea posible. Este Ie brindara mas proteccion que un
asiento elevado 0 que un cinturon de seguridad. La mayoria de los
asientos de ninos siNe para ninos de hasta 40 libras. Algunos ninos
de mas de 40 libras son demasiado pequenos 0 demaslado actlvos
para sentarse quietos en un asiento elevado. Existen algunos asien-
tos de ninos para ninos de 50 a 65 libras. (Consulte 105 recursos).
Senales que demuestran que su hijo ha crecido demasiado para
un asiento de seguridad:
. el nino esta sabre ellimite superior de peso del producto, 0
. los hombros del nino estan por encima de la posicion superior de la
correa para el hombro, 0
. las orejas del nino estan por encima de la parte superior del
asiento de ninos
ipara que sirve un asiento elevado?
Los asientos elevados ayudan al ajuste correcto de las cor-
reas de hombro y regazo (A). Se ha comprobado que el uso de un
asiento elevado disminuye las lesiones causadas por el cinturon de
seguridad. Los cinturones de seguridad no ajustan bien a la mayoria
de los ninos de lalla promedio menores de 8 anos. SI la correa del
regazo esta alrededor 0 cerca de la cintura (B) puede causar graves
lesiones en un choque. Si la correa del hombro atraviesa el cuello,
el nino podria colocaria detras de el 0 por debajo de su brazo. Esto
tambien puede causar lesiones severas.
A. EI asiento
e/evado
ayuda a que
el cintumn de
guridad ajuste
correc!amente.
e
Haga la Prueba de 5 pasos del Cinturon de
Seguridad ·
l.Es su hijo 10 suficientemente grande como para usar
un cinturon de seguridad? EI 0 ella no estan listos, a
menos que puedan hacer TODO 10 siguiente:
. sentarse derecho contra el respaldo del asiento del vehiculo
. doblar las piemas con naturalidad sabre el borde del asiento
. senlarse comodamente sin deslizarse durante todo el viaje
. I.mantener la correa de regazo sobre las caderas, tocando los muslos?
. I.sentarse con la correa de hombro sabre el centro del hombro (si en la
posicion donde el nino esta sentado hay una correa de hombro)? .
SI respondlo 'no' a cualquiera de estas preguntas, su hijo no es
10 suficlentemente grande como para usar el cinturon de seguridad
solamente.
'Adaptado de SafetyBeltSa!e U.S.A., Prueba de 5 Pasos
Asientos elevados para ninos grandes
La mayorfa de 105 asientos elevados siNen para ninos que
pesan entre 80 y 100 libras. Se DEBE usar una correa para regazo
y hombro con un asiento elevado.
NUNCA use solo con la correa de regazo.
Algunos tambien utilizan los dispositivos
LATCH. Siga SIEMPRE las Instrucciones.
Aslento elevado ajustado con el
cinturon de segurldad: (e) Es mejor
si su vehiculo tiene respaidos bajos
para ayudar a prevenir lesiones en el
cuello. Un respaldo alto puede propor-
cionar mejor proteccion para la cabeza
en impactos laterales. EI respaldo alto
tambien mantiene a un nino en su lugar
mientras duenne.
. Asiento combinado: Este tipo de asiento tiene un ames para
que use un nino de 40 libras 0 mas. Puede usarse como un
asiento elevado para nlnos mas grandes.
. Asiento elevador sin respaldo: Un asiento elevado sin respaldo
(A) esta bien sl el asiento del vehiculo tiene un respaldo alto y su
hijo no duenne en el auto.
C. Asiento e/evado de
respaldo afto ajus/ado con
",,""as de seguridad.
Nota: La mayorfa de los asientos elevados tiene broches para
ajustar la altura de la correa de hombro. Asegurese de que la
correa de hombro se deslice !acilmente a traves de 105 broches.
B. Ajus!.
peligroso del
cin/umn de
seguridad.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800.403-1424, www.saferldenews.com
Reproducci6n permitlda s610 alas compradores de los Fact Sheets de SRN. S610 para distribucl6n no comercial.
83 Revisado 1/06
Asientos Elevados, Correas y Niiios
Use correctamente las correas de hombro y
regazo cuando su hijo este 10 suficientemente
grande
EI ajuste de la correa del regazo es muy importante. Esla
debe eslar baja y ajuslada, locando la parte superior de los muslos.
Enseiie a su hiJo a empujar la correa del regazo hacia abaJo y a
ajusta~a. \
Es dificil mantener la correa ~ .
de regazo bien ceiiida y baja
sl el niiio esla usando una
chaquela gruesa. Puede jalar la
chaquela hacia arriba para que
la correa del regazo quede por
debajo 0 puede abrir la chaqu-
eta y move~a hacia los lad os. D. Ajuste correcto del cintur6n de
5. h d seguridad.
I ay una correa e
hombro, asegurese de que su hijo la use. La correa de hombro
debe cruzar el medio del hombro. Asegurese de que su hijo no se
coloque la correa del hombro detras de su espalda 0 debajo de su
brazo. Eslo puede provocar lesiones muy serias en un choque.
Algunos vehiculos tienen ajusladores de la correa del hombro
incorporados en el asienlo trasero (vea el manual de propielario
del vehiculo). Puede usarlos para hacer que la correa del hombro
se ajuste mejor. Evite aiiadir ajustadores que se compran por
separado para ajuslar la correa del hombro. Eslos no lienen
que cumplir con las normas de seguridad y pueden hacer que los
cinlurones de seguridad queden muy suellos 0 que la correa del
regazo quede muy alta.
EI asiento trasero es maS seguro para los niiios
EI asienlo trasero es mas seguro, con 0 sin bolsa de aire. Si es
posible, lIeve a los niiios menores de 13 aiios en el asiento Irasero.
Las bolsas de aire en el asiento delanlero son peligrosas para los
niiios.
Sepa si su vehiculo liene una bolsa de aire para pasajero.
Ubique la etiquela de advertencia en la visera para el sol y las
marcas (Air bag, SRS 0 SIR) sobre el tablero.
. Nunca coloque un asienlo de seguridad orientado hacia
atras en un aslenlo delanlero con una bolsa de aire activada.
5i no puede evilar poner un asienlo de niiio orienlado hacia
adelanle, asegurese de que el arnes 0 correa de hombro eslen
ajustados. Empuje el asienlo del vehiculo 10 mas atras posible.
Encuenlre el interruptor para activar 0 desactivar la bolsa de aire
en un aulo deportivo 0 camionela. Desactive la bolsa de aire
cuando el niiio esle adelanle.
si el vehiculo liene sensores que desactivan las bolsas de aire,
lea el manual del propietario del vehiculo para oblener mas
informacion.
Muchos vehiculos nuevos tienen bolsas de aire laterales en
el aslento trasero. 5i su vehlculo las liene alras, asegurese de que
su hijo no se apoye contra 105 lados del vehiculo. Lea el manual de
propietario del vehiculo para oblener detalles.
2
Opciones para uso con correas de regazo:
. Un asienlo de niiio con ames: ahora varios estan hechos para niiios
de mas de 40 Iibras (con suite Recursos para oblener una Iisla).
Un juego de correas de hombro: actualice
los cinlurones de su vehiculo para que
su niiio pueda usar un asienlo elevado.
Existen juegos disponibles para algunos
vehiculos mas anliguos (pero no hay
para la posicion central). Verifique con el
vendedor 0 vea la lista de juegos en www.
carseat.org.
. Algunos chalecos y ameses (E) se han
probado para niiios de mas de 40 libras.
La mayoria exige el uso de una correa
de cuerda. Algunos se ulilizan con un
asiento elevado sin respaldo.
Consejos para los Padres
~ Evite lIamar los asientos elevados 'asientos de bebe'. Los asienlos
elevados ayudan a los niiios mas grandes a usar clnturon de
seguridad, como 10 hacen 105 adultos. Muchos niiios consideran
que 105 asienlos elevados son c6modos y 105 ayudan a mirar para
afuera del vehlculo.
~ 5iempre siga las instrucciones del asiento elevador y las del
vehiculo.
~ Permila que su hijo ayude a elegir su asiento elevado.
~ Ayude a su hijo a colocar y tirar hacia arriba de la correa de hom-
bro para ajustar la pa~e del regazo.
~Asegurese de que la correa de hombro est. ajustada a 10 largo del
pecha y quede plana en el centro del hombro. No deberia eslar
demasiado lejos en la pa~e delanlera del hombro 0 demasiado
lejos hacia ellado.
~ 5i su hijo se queda dormido en su asienlo elevado, intente man-
lenerlo derecho. 5i un niiio se inclina hacia adelante, la correa de
hombro quedara demasiado fioja. Un asienlo elevado con respaldo
allo y ligeramenle inclinado, y alas profundas alas costados, puede
ayudar a mantener a un nino donnido sentado en una posicion
segura.
~ 5i usled tiene un niiio pequeiio inquielo que ha lIegado alas 40 li-
bras antes de 105 3 0 4 aiios, puede que sea demasiado joven para
quedarse sentado quieta en un asiento elevado. Sea firme siempre
que el niiio juegue con 105 cinturones 0 intente salirse. Puede que
necesile usar un asienlo de niiios 0 arnes para niiios de mas de 40
libras (para la lisla de productos, consulle a continuacion).
~ Asegurese de que el cinluron de seguridad del vehiculo se adaple
correctamente permiliendo que su hijo deje de usar un asienlo
elevado. EI cinturon de seguridad puede no adaptarse a su hijo
en todos 105 vehlculos. Los asienlos elevados evitan lesiones
causadas par 105 cinlurones de seguridad que no se ajustan
correctamente.
Un chaleco usado
E. con una correa de
regazo y correa de
cuerda.
Recursos
NHTSA: www.nhtsB.dot.gov; Auto Safely Holline: 888-DASH-2-DOT,
BOO-424-9153 (1Iy)
SatelyBeltSate U.S.A_: www.cBrseBt.org, Linea de ayuda espanol,
800-747-SANO (7266)
Para localizar una estacion local de inspeccion de asientos: www
seBtcheck.Dig. 866-SEATCHECK (866-732-8243)
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com
Reproducci6n permitida s610 a 105 compradores de 105 Fact Sheets de SRN. S610 para distribuci6n no comercial.
63 Revisado 1/06
Buckling Up, Keeping Youth Safe
Preteens from 8 to 12: Making Safer Choices
Chi I d
Safety
Facts
2006
Will your preteen be protected in a car crash?
Kids between the ages of 8 and 12 are eager to be accepted
by their friends, to behave older than they are, and to be
independent. Following the rules can be hard for them,
especially when they are riding with others-caregivers, car
pools, older brothers and sisters, or older friends.
Did you know?
. Kids in this age range are much less likely to buckle up
than younger kids, particularly if others in the car do not
buckle up.
. They are more likely to be riding in the front seat, where
the risk of injury is greater.
. They are at greatest risk when they ride with new drivers;
16- to 17 -year-olds are most likely to crash.
. Many state laws do not spell out the best safety advice for
older children. Some ignore the benefit of seat belts for
older children.
Proper seat belt fit is important!
Is your child big enough to use only a seat belt?
Correct fit depends on your child's size, the shape of the
vehicle seat, and the design of the seat belt. To find out if
your child fits, answer the following questions.
Can he or she:
tI' sit straight against the vehicle seat back?
tI' bend legs naturally at edge of the vehicle seat?
tI' sit comfortably without slouching for the entire ride?
tI' keep lap belt down on the hips, touching the thighs?
tI' sit with shoulder belt on the center of the shoulder (if the
child's seating position has a shoulder belt)?
If you answer "yes' to all of these, your child is big enough to
use a seat belt. If you answer "no' to any of them, your child
may need a booster seat to ride safely in the vehicle. You
may find that the seat belt will fit your child in one vehicle
but not another. Booster seats can prevent injuries from
lap-shoulder belts that do not fit right.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
Above: This II-year old is wearing her
safety be" properly
Right: These boys are wearing their safety
be"s wrong. This could cause injury.
Proper seat belt use is important!
Incorrect use can cause serious injuries or death.
. All children under 13 should buckle up in the back seat.
If there are side air bags in the back (check owner's
manual), be sure your child does not lean against the
door.
. Your child should sit up straight against the back of the
vehicle seat. Be sure the child is not wearing a backpack.
. The lap belt should be snug and low over the upper
thighs. Teach your child to pull up on the shoulder belt to
tighten the lap belt.
. The shoulder belt should be snug across the chest and
lay flat on the shoulder. The shoulder belt should never
be put behind the back or under the arm. (See pictures
above, right.)
. Some vehicles have built-in shoulder belt height adjusters.
These can be used to make the shoulder belt fit better.
Check the vehicle owner's book.
. Avoid using 'add-on" shoulder belt-positioning devices.
These products do not have to meet safety standards.
They could put too much slack in the shoulder belt or pull
the lap belt up too high.
. If your vehicle does not have shoulder belts in the
back seat, a lap belt is better than nothing. There are
some other options-check www.saferidenew.com.
B4 Revised 1/06
FACT SHEET @2006 Safe Ride News Publications, 800-403-1424' www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
Preteens from 8.12
2
Teach your preteen how to make good safety choices
Give your children and teens messages that are consistent
and easy to understand. That will help them make positive
choices to avoid risky behaviors.
In Your Car
. You are a role model. Your children learn by watching
you. Always wear your safety belt. Be sure everyone in
the vehicle buckles up, no exceptions.
. Tell your children why you want them to buckle up. For
example, 'because we care about you" and 'we would feel
very bad if you got hurt.'
. Research shows children under 13 years old are almost
50 percent safer in the back seat. Keep children in the
back seat as long as possiblel
Riding With Others
. When making car pool plans, make sure the car is not
overcrowded. Insist on one safety belt per person at all
times. You may need to use two cars or make two trips.
. Avoid having your child ride with a driver who has not
been fully licensed for at least a year, or even two years.
New teen drivers are three times more likely to have a
crash than older adult drivers. New drivers need to be able
to focus on driving. Other passengers could distract the
driver and possibly cause a crash.
. Involve your children in family discussions and setting
of "house and car rules.' Discuss who the children are
allowed to ride in a car with, when a child should refuse a
ride, and that buckling up is required.
. Tell your children that riding in the cargo areas of vans,
station wagons, or pickup trucks is very dangerous and
that they are not allowed to ride there.
. Establish consequences for violating family rules. When
you make a rule, explain the reasoning behind it, and
make the consequences for breaking the rule clear in
advance.
Resisting Peer Pressure
. Teach your children to resist peer pressure and to speak
up for their own safety. Give examples such as, 'I'm not
allowed to ride without a safety belt."
. Encourage them to ask everyone in the vehicle to buckle
up. They could say, "I would feel better if everyone was
buckled up: sometimes unbuckled people can hurt other
people in the car."
. Practice with your children. Ask them 'what would you do
if there are too many kids or they are not buckling up?"
. Remind them they must always buckle up even if others
don't.
. Tell your children it's okay to say no to riding with anyone
who has been drinking alcohol, even an adult.
. Let your children know what to do if they don't feel
comfortable riding with someone. Tell them you will pick
them up if they want a ride.
. Be sure they know how to reach you or another trusted
adult if they need a safer ride home. Make sure your child
has a calling card or money to use in case he or she
needs a ride or to get help.
. Be prepared to resist pressure from other parents. Be
willing to drive your children and their friends so they all
can ride safely.
Resources
For more information about boosters and seat belts:
National Highway Traffic Safety Administration:
www.nhtsa.dot.gov, 888.327-4236, 800-424-9153 TTY
SafetyBeltSafe U.S.A.: www.carseat.org, 800-746-SAFE (7233)
Safe Ride News Publications: www.saferidenews.com.8oo-403-1424
For more information about parenting pre-teens:
Parenting Adolescents: www.parentingado/escents.com
Search Institute: www.search-inslftute.org, 800-888-7828
YMCA Strong Families Zone: www.ymca.net/slz/
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800-403-1424 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
B4 Revised 1/06
Chi Id
Safety
Facts
2 0 0 6
l,Estaria su hijo pre-adolescente protegido en un choque de autos?
Los ninas entre 105 8 Y 12 anas de edad estan ansiasas par ser
acepladas par sus amigas, par campartarse como ninas mas
grandes de 10 que son, y par ser independienles. Les resulla dificil
seguir las reglas, especialmente cuanda estan viajanda en autos con
atras-can las personas que 105 cuidan, grupas que viajan junlas,
hermanas y hermanas mas grandes 0 amigas mayares que ellas.
(.Sabia usted que...
Es mucha menas probable que las ninas de estas edades se
abrochen 105 cinlurones de seguridad camparadas con ninas mas
pequenas, particularmente si atras en el auto no se abrachan?
Es muy probable que viajen en el asienta delantero, dande es
mayor el riesga de sufrir lesianes?
Elias carren mayor riesga cuanda viajan con canductares prin-
cipiantes? Los canductares de 16 a 17 anas de edad tienen mas
prababilidades de participar en choques.
Muchas leyes eslalales no pramueven 10 suficienle 105 cansejas
de seguridad para 105 ninas mas grandes? Algunos ignaran 105
beneficias de 105 cinturanes de seguridad para 105 mismas.
jAbr6chelos! Mantenga a la Juventud Segura
Pre-adolescentes de 8 a 12 aiios: Tomando Oecisiones Mas Seguras
iE1 ajuste correcto del cinturon de
seguridad es muy importante!
I,Esta su hijo 10 suficientemente grande para usar el
cinturon de seguridad solamente?
EI ajuste carrecta depende dei tamana de su hija, la forma del
asienla dei vehicula y del disena del cinturon de seguridad. Re-
spanda alas siguientes pregunlas para saber si el cinturon ajustara
bien al nino.
~Puede oil 0 ella:
,",sentarse derecha contra el respalda del asienla del aula?
,",dablar las piernas con naturalidad en el borde del asienta del
vehicula?
,",sentarse comadamente sin resbalarse durante toda el viaje?
,",mantener la correa de regaza baja las caderas, tacanda las mus-
las?
,",sentarse con la correa de hambras sabre el centro del hambro?
(si en la posicion dande el nino esta sentada hay un cinluron de
hambra)
5i respandio 'sr a ladas eslas pregunlas, su hija 51 es 10
suficientemente grande como para usar un cinturon de seguridad.
5i respandio "no' a cualquiera de elias, su hija padria necesitar un
asienta elevada para viajar segura en el vehlcula.
Usted podria descubrir que un cinturon de seguridad ajustara a
su hija en un vehlcula, pera quizas no en atro. Los asientas elevadas
pueden prevenir lesianes ocasianadas par las carreas de hambra-
regaza cuanda no quedan bien.
Esta nina da 11 anos estil usando su 1-
cintur6n da saguridad correctamanta.
Estos niiios astan usando al cinturon -+
da saguridad an forma incarracta. Esta
puede causar Jesiones serias.
iEI uso correcto del cinturon de
seguridad es muy importante!
EI uso incorrecto puede causar lesiones graves 0 la
muerte.
. Tadas 105 ninas menores de 13 anos deberan abrocharsa an el asiento
trasero. 5i hay bolsas de aire a 105 lados del asiento trasere (consulte
el manual del usuario), asegurese qua su nino no se apoye contra la
puerta.
5u hijo debe senlarse derecho contra el respalda del asiento del
vehlcula. Asegurese de que su nino no este sentado con una mochila
en la espalda.
La correa del regaza debe quedar cenida y baja sabre la parte supe-
rior de los muslos. Ensenele a su nliio a halar la correa del hombra
hacia arriba para asi ajustar la correa del regazo.
La correa del hombre debe quedar ceiiida sobre el pecho yextendida
sobre el hombro. La correa del hombro nunca debe colacarse detras
de la espaida 0 debajo del brazo. (Vea la figura arriba, derecha.)
. Algunos vehiculas tienen ajustadares incorporadas para la allura de
la correa del hombro. Estos pueden usarse para hacer que la correa
del hombre ajuste mejor. Consulle el manual del prepielario del
vehiculo.
Evite usar accesorios ~anadjdos" para posicionar la correa del
hombro. Estos produclos no tienen que cumplir con las normas de
seguridad. Ellos pueden dejar la correa del hambra muy suella 0 pueden
halar la correa del regazo muy arriba.
51 su vehiculo no liene correas de hombro en el asiento trasero.
usar la correa de reo
gazo es mejor que
nada. Existen otras
opcianes-visile
el silio web: www.
saferidenews.com.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
84 Revisado 1/06
FACT SHEET @2006 Safe Ride News Publications, 800-403-1424' www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
Pre-adolescentes de 8-12 aiios
2
Eduque a su hijo pre-adolescente acerca de como tomar
buenas decisiones de seguridad Informe a sus hijos que es muy peligroso vlajaren el area de
carga de camionelas, furgonetas, y camionelas familiares y
que ellos no tienen permitido viajar alii.
, Establezca las consecuencias cuando se violan los
reglamentos familiares. Cuando usted establezca una regia,
expliqueles las razones y eslablezca par adelantado las
consecuencias cuando se rompen las mismas.
Influencia de 105 Compafieros
. Enseiie a sus hijos a resistir las malas inftuencias de sus
compaiieros y a expresar 10 que piensan par su propia
seguridad. Ofrezca ejemplos como, 'No tengo permitido viajar
en un aulo sin el cinturon de seguridad."
Insisla que ies pidan a todos los que viajan en el vehiculo que
se abrochen. Ellos pudieran decir, 'Me sentiria mejor si todos
estuvieran abrochados. Algunas veces las personas que no
estan sujelas pueden lesionar a olras en el carro."
Practique con sus hijos. Pregunteles" ~que harian si hay
demasiados niiios en el carro 0 ellos no se estan abrochando?"
Recuerdeles que ellos siempre tienen que abrocharse aun
cuando los otros no 10 hagan.
, Digale a sus hijos que esta bien rehusar viajar con alguien que
haya eslado bebiendo aicohol, inciuso un adulto.
, Digales que hacer si ellos se sienlen incomodos de viajar
con alguien. Digales que usted los puede ir a recoger si ellos
quieren.
, Asegurese de que ellos sepan como contactarlo 0 como
contactar a otro adulto de confianza si ellos necesitan regresar
a casa de otra manera mas segura. Asegurese de que su hijo
lenga una tarjela de lIamadas 0 dinero para usar en caso de
que necesite ser recogido 0 para lIamar para pedir ayuda.
Este preparado para resistir presiones de otros padres. Este
dispueslo a lIevar a sus hijos y a los amigos de sus hijos en su
auto para que todos puedan viajan seguros.
Es mas probable que los niiios y adoiescentes tomen decisio-
nes pasitlvas para evitar compartamientos riesgosos si usted les
da mensajes que sean consistenles y faciles de comprender.
En su Auto
Usted es su modelo. Sus hijos aprenden observandolo.
Siempre use su cinturon de seguridad. Asegurese de que todos
en el auto esten abrochados. No haga excepciones.
, Explique a sus hijos porque usted quiere que se abrochen. Por
ejemplo, "parque ustedes son muy impartantes para nosotros"
y 'nos sentiriamos muy mal si algo les pasara."
Los estudios han demostrado que los niiios menores de 13 aiios
se encuentran casi el 50 par clento mas protegidos en el asiento
trasero. jMantenga a los niiios en el asiento trasero ei mas
tiempo posible!
Viajar con Otros
Cuando este haciendo arreglos para viajar en grupa, asegurese
que ei vehiculo no tenga demasida gente. Insista que siempre
haya disponible un cinturon de seguridad por cada
persona. Qulzas necesite usar dos vehicuios 0 hacer dos
viajes.
Evite que su hijo viaje con un conductor que no haya tenido su
Iicencia de conducir par 10 menos por un aiio, 0 incluso dos
aiios. Los conductores principiantes adolescentes tienen tres
veces mas probabilidades de participar en choques que los
conductores mas adultos. Los conductores principiantes
tienen que poder concentrarse en el manejo. Los otros
pasajeros pueden distraer al conductor y pasiblemente causar
un accidente.
Inciuya a sus hijos en conversaciones familiares y al estabiecer
'reglamentos en la casa y en el carro." Digales con quien ellos
pueden viajar en un auto, cuando deben rehusar viajar con
alguien y que tienen la obligacion de siempre abrocharse los
cinlurones.
Recursos
Para mas informacion acerca de los asientos elevados y los
cinturones de seguridad:
National Highway Traffic Safety Administration
www.nhtsa.dot.gov, 888-327-4236, 800-424-9153 TTY
SafetyBeltSafe U.S.A., www.carseat.org, Linea de ayuda en
espaiiol, 800-747-SANO (7266)
Safe Ride News Publications: www.saferidenews.com
Para mas informacion acerca de como criar a su hijos
pre-adolescentes:
Parenting Adolescents, www.parentingadolescents.com
Search Institute, www.search-institute.org, 800-888-7828
YMCA Strong Families Zone, www.ymca.net/sfzJ
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800-403-1424' www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
B4 Revisado 1/06
Start the Helmet Habit Early
Make Every Ride a Safer Ride
Chi I d
Safety
Facts
2006
Brain injury can be severe-and it lasts a lifetime.
A bike helmet can reduce the chance of brain
injury by 88 percent.
Many states and counties require young bike
riders to wear helmets.
Make sure that your children wear helmets.
Choosing a Helmet
Choose a bike helmet that
meets the standards set by the
CPSC (Consumer Product Safety
Commission). Find 'CPSC" on the
label. Check the CPSC for recalls of
existing helmets (see Resources).
Buy a helmet that fits snugly. A
helmet that is too big is much less
protective. There are helmets specially
made for toddlers and children.
A bike helmet also can be used for
inline skating and riding a scooter.
For skateboarding, a helmet tested
to protect from many impacts is best.
This kind should meet either the
ASTM F-1492 or Snell N-94 standard.
Youngsters doing tricks or competing
on inline skates or scooters also should
use this type of helmet.
Wear a helmet
straight and level
A bike helmet should fit straight on
the top of the head. The rim should
cover the top of the forehead to protect
the brain.
Right fit
Wrong fit
E4 Revised 1/06
Adjust the helmet and
strap for a snug fit
A helmet must stay in place with its
strap buckled. If it moves from front to
back and/or side to side, it could come
off in a crash.
Some helmets have foam pads to
stick inside the rim. These help make
the helmet fit more snugly. However,
the less padding you add, the better
protection the helmet can give, if it fits
snugly without the extra pads.
Adjust the straps so the helmet
stays in place when you pull it forward
and side to side. The chin strap should
be snug. Check the strap often for
tightness. It may get loose during use.
Each child needs his or her own
helmet so it fits well and is adjusted
properly.
Replace a bike helmet after it has
been used in a crash.
Warning: Take off the
helmet while playing
Children should only wear their bike
helmets when riding. Make sure they
take them off when climbing in trees or
on playground equipment.
Bikes helmets for babies?
Doctors and safety experts warn
against carrying babies under age 1
on bikes. A baby's neck is not strong
enough to hold up a helmet when
bouncing on a bike. A toddler should
always wear a helmet when in a bike
carrier or trailer. Helmets for toddlers
are light weight and shaped to cover
the back of the head.
Resources:
American Academy of Pediatrics:
wwwaap.org/fami/ylthe/mabt.htm
Consumer Reports Magazine, arncle rating
helmets, July 2004
Bicycle Helmet Satety Institute:
www.helmets.org (click on Children)
CPSC (Consumer Product Safety
Commission) recalls and standards:
www.cpsc.gov(search for helmet),
800-638-2772
Safe Kids USA: www.usa.safekids.org
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
FACT SHEET@2006SafeRide News Publications, 800-422-4121 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
Comience Temprano con el Hcibito del Casco
Haga que cad a pas eo sea un pas eo mas seguro
Chi I d
Safety
Facts
2006
Una lesion cerebral puede ser grave y durar toda la vida.
Un casco de bicicleta puede reducir la posibilidad de
una lesion cerebral en un 88 por ciento.
Muchos estados y condados requieren el uso
de cascos para niiios que montan en bicicleta.
Asegurese de que sus hijos usen cascos.
Como elegir un Casco
Elija un casco de bicicleta que cum-
pia con las normas establecidas por la
Comisi6n de Seguridad de Productos para
el Consumidor (CPSC). Busque las siglas
CPSC en la etiqueta. Verifique con CPSC
acerca de aquellos cascos existentes que
hayan side retirados del mercado (vea los
Recursos).
Compre un casco que quede ajustado.
Un casco demasiado grande es mucho
menos protector. Hay cascos hechos
especialmente para ninos pequenos (tod-
dlers) y para los mas grandes.
Un casco de bicicleta puede ser usado
tam bien para patinar en linea y montar en
patinete (con manillar).
Un casco comprobado para proteger de
muchos impactos es mejor cuando se usa
con patineta. Esta c1ase de casco debe
cumplir con la norma ASTM F-1492 0 la
norma Snell N-94. Jovenes que compiten
o hacen trucos sobre patines en linea 0
patinetes deben usar esta c1ase de casco.
Use un cas co derecho y a nivel
Un casco de bicicleta debe quedar bien
derecho sobre la coronilla. EI borde debe
cubrir la parte superior de
la frente para proteger el
cerebro.
Ajusle correclo
Ajuste Incorrecto
Apriete el casco y la correa
para que quede ajustado
Un casco debe quedar fijo una vez que
se abrocha su correa. Si se mueve del Ir-
ente hacia atras ylo de lade a lado, puede
despegarse durante un choque.
Algunos cascos tienen almohadillas
de espuma para pegar adentro del borde.
Estas hace que el casco quede bien
ajustado. Sin embargo, cuanto menos
relleno agregue, mayor sera la proteccl6n
que brinde el casco.
Apriete las correas de modo que el
casco permanezca en su lugar cuando 10
tire hacla el Irente y de lade a lado. La
correa de la barbilla debe quedar ajustada.
Revise la correa a menudo para verificar
que este ajustada. Puede aflojarse con el
uso.
Cada nino necesita su propio casco
de modo que Ie quede bien y Ie resulte
apropiadamente ajustado.
Reemp/aee e/ easea de bicie/eta
/uega de que haya side usado en un
ehoque.
Advertencia:
Los ninos deben quitarse el
cas co cuando juegan
Los ninos solamente deben usar
sus cascos de biclcleta cuando montan.
Asegurese de que se los quiten cuando
trepan arboles 0 cuando juegan en los
juegos de estructura.
,-Cascos de bicicleta para
bebes?
Los doctores y los expertos en segu-
ridad advierten que no se deben lIevar
bebes menores de 1 ano en bicicletas. EI
cuello del bebe no es 10 suficientemente
fuerte para sostener un casco al rebotar
en una bicieleta. Los ninos de 1 a tres
anos de edad siempre deben usar un cas-
co cuando viaja en un canasto de bicicleta
o remolque para lIevar ninos. Los cascos
para ninos pequenos son de poco peso y
eubren la parte trasera de la eabeza.
Recursos
American Academy 01 Pediatrics, wwwaap.
oiglfami/yAhe/mabt.htm
Consumer Reports La revis!a, articulo que
evalue los cascos. Juiio 2004
Bicycle Helmet Safety Institute:
www.helmets.org (haga clic en Children)
CPSC (Consumer Product Safety Commission)
Normas y iistas de productos retirados
del mercado: wwwcpsc.gov(busque por
'helmets') 0 800-638-2772
Sate Kids USA: wwwusa.safekids.org
Traffic S.A.F.E. Program
1-800- 722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
FACT SHEET @2006 Safe Ride News Pubiications, 800-403-1424, www.saferidenews.com
Reproduccion permitida s610 alas compradores de los Fact Sheets de SRN. S610 para distribucion no comercial.
E4 Revisado 1/06
Chi I d
Safety
Facts
2006
Parked Cars-Dangerous for Kids!
A vehicle is not a playground or a babysitter!
Kids Playing in Cars
Never leave your child in a car
without an adult, even in his or her car.
seat. Even a brief stop could turn into
a tragedy. These things do happen:
Children can get dangerously
overheated even if left in the car for
only a few minutes on a warm day.
A child can get tangled in the straps
when struggling to get out of a car
seat.
. A child playing with the vehicle
controls can start it rolling and hurt
others or himself. Children leam
how to make the car go by watching
adults.
Every year many children die
needlessly in or around parked
cars. Leaving a child in a car
without an adult, even for a brief
stop, is a kind of child neglect. It
is illegal in some states.
Forgotten Kids
Tragedy can strike when a parent
or other caregiver mistakenly leaves
a baby or young child in the car for
an extended period. This can easily
happen to stressed parents whose
daily routine changes unexpectedly.
A vehicle can heat up rapidly, even
with a window rolled down. A child can
easily get heat stroke. This can cause
brain damage or death in minutes.
Prevention tips
Check to make sure that all child
passengers are out of the car after
you park it.
Put your briefcase or purse on the
floor in the back seat on every ride.
This will remind you to look in back
before leaving your vehicle.
Make sure your child care person
always calls you if your child is not
dropped off as planned.
Check your car and trunk right away
if your child is missing.
~-~=I-~
\:- .,~-I'
~ (!) \... \ e ~
A child can be strangled if the
window goes up while he or she
is leaning out. This can happen in
vehicles with windows that go up
when the control switch is pressed
down. (Switches that must be lifted
up or out to raise the windows are
much safer.)
Kids can get trapped in car trunks
while playing.
Prevention tips
Always take your child with you
when you park the car. Do not be
tempted to go into a store for "just a
minute," leaving your children alone
in the car.
Keep car doors locked in the garage
or driveway. Keep car keys out of
reach.
Keep rear fold-down seats closed.
This will help prevent kids from
getting into the trunk if the car is
not locked.
Driveway Dangers
Moving a vehicle in a driveway or
parking area is risky. Tragically, every
year some parents run over their
children. This happens when backing
up or pulling forward.
All vehicles have blind zones
around them where the driver cannot
see a child. Blind zones are worst in
high vehicles-pickups and SUVs.
Prevention tips
Before moving your vehicle, walk
around your car to be certain that
no children are there.
Make sure children do not to play in
the driveway. Find other places for
them to play.
Tell all your child's caregivers
about the dangers of parked
cars. Make sure they follow the
Prevention Tips given here.
Resources
KIDS AND CARS, 913-327-0013,
www.kidsandcars.org
KIDS IN CARS, 636-390-8268. wwwkidsincars.org
4 R Kids Sake. 909-278-1820, www4rkidssake.org
Traffic S.A.F.E. l)rogram
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
E2 Revised 1/06
FACT SHEET @2006 Sate Ride News Publications, 800-403-1424 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non.commercial distribution only.
Autos Estacionados
iPeligrosos para Ninos!
Chi I d
Safety
Facts
2006
jUn vehlculo no es un patio de juegos ni una nifiera!
Cada ano mueren innecesari.
amente muchos ninos adentro de,
o cerca de, un auto estacionado.
Dejar a un nino en un automovif
sin la presencia de un adufto, alin
por un corto rato, es una clase de
negligencia del nino y es ilegal en
algunos estados.
Ninos olvidados en vehiculos
Una tragedia puede ocurrir cuando un
padre u otra persona que cuida a un bebe
o nino pequeno, 10 deja olvidado en el
vehiculo por error y por un largo periodo de
tiempo. Esto facilmente Ie puede suceder
a un padre con mucho estres, cuando se
cambia de rutina inesperadamente.
Un vehiculo puede calentarse
rapidamente incluso con una ventanilla
bajada. A un nino puede Ie dar facilmente
insolacion. Esto puede causarle danG
cerebral 0 la muerte en cuestion de unos
minutos.
Consejos de Prevencion
Asegurarse de que todos los ninos
esten fuera del vehiculo luego de esta-
cionarto.
Coloque su maletin 0 balso de mano en
el piso del asiento trasero en todos sus
viajes. Esto Ie ayudara a recordar que
debe mirar hacia atras antes de salir
del vehiculo.
Asegurese de que la persona que cuida
a su nino Ie lIame siempre que su nino
no sea dejado como de costumbre.
Revise el vehiculo y la cajuela de inme-
diato, si parece que su hijo falta.
(;-~~,~
~ (!) ~.... \ e ~
Ninos que juegan en los autos
Nunca deje a su hijo dentro de un
vehiculo sin la presencia de un adulto,
aunque este en su asiento de seguridad.
Aun en una corta parada puede ocurrir una
tragedia. Lo siguiente pudiera suceder:
Los ninos pueden sobrecalentarse en
forma peligrosa, incluso si son dejados
en un vehiculo por solo unos minutos
en un dia calido.
Un nino puede enredarse con las cor-
reas cuando este tratando de salirse
del asiento de seguridad.
Un nino jugando con los controles del
vehiculo puede ponerlo en marcha y
hacerse danG 0 lesionar a otros. Los
ninos aprenden a hacer que el vehiculo
se mueva imitando a los adultos.
Un nino puede ser estrangulado si la
ventanilla se levanta mientras el nino
asoma la cabeza. Esto puede suceder
en vehiculos con ventanillas que se
suben cuando el interruptor de control
se presiona hacia abajo. (Los inter-
ruptores que se mueven hacia arriba 0
hacia afuera para subir las ventanillas
son mas seguros.)
Los ninos pueden quedar encerrados
dentro de la cajuela del vehiculo mien-
tras juegan.
Consejos de Prevencion
Siempre lIeve a su nino con usted
cuando estaciona su vehiculo. No este
tentado a entrar a una tienda 'solo por
un minuto" dejando a sus ninos solos
en el automovil.
Mantenga las puertas del vehiculo
cerradas en el garaje y en la entrada
del mismo. Mantenga las lIaves del
vehiculo fuera del alcance de los ninos.
Mantenga cerrados los respaldos de
los asientos traseros plegables. Esto
ayudara a prevenir que los ninos se
introduzcan dentro de la cajuela desde
el interior del vehiculo si este esta sin
cerrar.
Peligros en las entradas de los
garajes
Es arriesgado mover un auto en una en-
trada 0 un sitio de estacionamiento. Tragi-
camente, cada ana unos padres atropellan
a sus propios ninos. Esto sucede mientras
se mueve hacia adelante 0 hacia atms.
Todos los vehiculos tienen puntos ciegos a
su alrededor, donde el conductor no puede
ver a un nilio. Puntos ciegos son peores
en vehiculos tales como camionetas
pickups y SUVs.
Consejos de prevencion
Antes de mover su vehiculo, camine
alrededor de ello para asegurarse de
que no haya nilios alii.
Asegurese de que los ninos no jueguen
en la entrada del garaje. Encuentreles
otro sitio para que jueguen alia.
Explique a todas las personas que
cuidan a sus hijos acerca de los
peligros de los vehiculos esta.
clonados. Asegurese de que sigan
los Consejos de Prevencion aqui
indicados.
Recursos
KIDS AND CARS, 913-327-0013,
www.kidsandcars.org
KIDS IN CARS, 636-390-8268
www.kidsincars.org
4 R Kids Sake, 909-278-1820,
l.\WW 4rkidssake. ora
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com
Reproducci6n permitida s610 alas compradores de 105 Fact Sheets de SRN. S610 para dlstribucion no comercial.
E2 Revisado 1/06
Chi I d
Safety
Facts
2006
o Is the car seat second-hand?
Be careful with used car seats. Make sure you
have the instructions and any recalls have been fixed.
Make sure it has not been in a crash, as there can be
hidden damage. Avoid seats older than 6 years.
o Does your child ride in back?
The back seat is much safer than the front. Correctly
buckle up children under 13 in the back seat.
Air Bag Safety: Never put an infant in a rear-facing
car seat in front with an air bag. The force of the air
bag can kili any child sitting or leaning too close to the
dashboard. if the truck or car has an air bag on/off
switch, turn it off when a child rides in the front seat.
o Are you following the instructions?
. Always follow instructions for your child's car seat.
, Look in the vehicle owner's manual for important
information and tips on installing the seat.
o Is the car seat tightly installed?
Attach car seat with seat belt or LATCH anchors
(if both vehicle and child seat have LATCH). Use
whichever gives the tightest fit.
A tight fit means the car seat moves less than 1 inch
forward or side to side.
Put the seat belt in the correct path (check labels). If
using lower LATCH attachments, make sure you hook
to the correct anchors in the vehicle.
Use tether strap on a forward-facing car seat (C,D).
o Are the harness straps the right
height? Are they snug on your child?
For rear-facing seats, shoulder straps must come out
of the slots at or below the child's shoulders.
When facing forward, straps must come out at or
above the shoulders. For some forward-facing seats,
only the top slots can be used (check instructions).
Make harness straps snug, so you cannot pinch slack
in the straps or the child cannot lean forward. Put
chest clip at
armpit level.
II Check Your Child's Car Seat!
Choosing and Using Car Seats Correctly
RESOURCES:
NHTSA: wwwnhtsa.dot.gov,Auto Safety Hotline, 8BB-DASH-2-DOT
SafetyBelt Safe U.S.A.: BOO-74S-7233, www.carseat.org
Find a local car seat inspection station: wwwseatcheck.org,
866-SEATCHECK (732-8243)
FACT SHEET @2006 Safe Ride News Publications"', 800-403-1424' www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
o Is your child using the right car seat?
STAGE 1: Rear-facing seat-use from birth to at least age
1 and at least 20 pounds. Facing the - (
rear is the safest way for a baby or
toddler to ride.
Under age 1: Small, infant-only
car seats (A) always face the rear.
Convertible seats (B) face the rear
for babies up to 30 to 35 pounds
(check label), then can be faced
forward (C).
Over age 1: Continue rear facing
in a convertible seat until the child
is at the seat's rear-facing weight
limit (30 to 35 pounds, check
label). Make sure the child's head
is below the top of the car seat.
STAGE 2: Forward-facing seat with harness (C, D)-for
a child over age 1, up to 40 to 65 pounds. May be a
convertible seat, combination seat (forward-facing seaU
booster), built-in car seat, or vest.
Tether
strap
Tether strap'
C.Len: \
convertible seat.
D.R,ght:
combination seat
STAGE 3: Booster seat with lap-shoulder belt (E)-for
older children (4 to 8+), from 40 pounds to 80 t0100
pounds. Seat belts do not fit children
correctly until at least age 8. Use only
with a lap and shoulder belt. Never
use a booster with a lap-only belt.
In lap-only belt positions, use a
car seat for heavier children, or a
vest or harness. See a list at www.
saferidenews. com.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
AS Revised 1/06
jRevise el Asiento de Seguridad de su Hijo!
Elegir y Utilizar Correctamente 105 Asientos de Seguridad
Chi I d
Safety
Facts
2006
l.Esta utilizando su hijo el tipo de
asiento correcto?
ETAPA 1: Asiento orientado hacla atras-
use desde el nacimiento hasta por 10
menos 1 anD y por 10 menos 20 libras. La
orientacion hacia atras es la mas segura
para que un bebe 0 nino pequeno viaje.
Menos de 1 anD: Los asientos pequenos
disenados para el uso exclusivo de bebes
(A) siempre se posicionan hacia alras.
Asientos convertibles (8) se posicion an hacia alras
para bebes de hasta 30 a 35 Ii bras (verifi ue
la etiqueta); luego se pueden orientar
hacia el frente (C).
Mas de 1 ano: Continue usandolo
orientado hacia alras en un asiento
convertible haste que el nino este al
maximo del peso del asiento orientado
hacia alras (30 a 35 libras, verifique la
etiqueta) Asegurese de que su cabeza esta por debajo de la parte
superior del asiento de seguridad.
ETAPA 2: Aslento orientado hacla el frente con arnes (C, 0). Uselo
para un nino que tengan mas de 1 ano de edad, hasta 40 a 65
libras de peso. Este puede ser un asiento convertible, un asiento
combinado orientado hacia el frentelelevado, un asiento incorporado
o un chaleco.
Correa de
s~eci6n '"
SUperlOf Y
anclaje
Correa de sujecion
superioryancJaje
C. Izquierda: Asiento
converlib/e.
D. DeTecha: Asiento
combinado .
ETAPA 3: Asienfo e/evado con correas de hombrolregazo (E). Para
nlnos mayores (4 a 8 +) Desde 40 libras hasta
aD- 100 libras. Los cinturones de seguridad
no ajustan a los niries adecuadamente
haste por 10 menDs los 8 anos de edad.
Uselo solamente con correas de hombrol
regazo .Nunca use un asiento elevado con
la correa de regazo solamente.
En las posicion.. de correa de regazo
sola mente, use un asiento de seguridad
para ninos mas pesados 0 un chaleco, 0 un
ames (Iiste en www.saferidenews.com). E
Recursos
NHTSA, www:nhtsa.dot.gov,AutoSafety Hotline, 888-DASH-2-DOT
SafetyBellSafe U.S.A., 800-747-SANO (7266) en espanol, www:carseat.org
Encuentre un centro local de inspecci6n de asientos de seguridad: www.
seatched<.org, 866-SEATCHECK (732-8243)
D i Tiene un asiento de seguridad de segunda
mano?
. Tenga cuidado con 105 aslentos de seguridad usados. Asegurese
de tener las instrucciones y si el asiento de seguridad ha sido retirado
del mercado por defectos, que estos se hayan reparado. Asegurese
de que el asiento no haya estado en un choque, 10 cual podria causar
danos ocultos.Evite los asientos de mas de seis anos.
D iSU hijo viaja en asiento trasero?
EI asiento trasero es mucho mas seguro que el delantero. Abroche
correctamente a los ninos menores de 13 anos en el asiento Irasero.
Seguridad de la bolsa de aire: Nunca coloque a un babe en un
asiento de nino orientado hacia atras en un asiento delantero con una
bolsa de aire. La fuerza de la bolsa de aire puede matar a cualquier
nino que se encuentre sentado 0 inclinado demasiado cerca del
tablero. 5i la camioneta 0 el carro tienen un interruptor para activar
y desactivar la bolsa de aire, desactivela cuando un nino viaje en la
parte delanlera.
D iEsta siguiendo las instrucciones?
, Siga siempre las instrucciones del asiento de seguridad de su hijo.
, Consulte el manual del propietario del vehiculo para informacion impor-
tante y consejos de como instalar el asiento.
DiEsta el asiento de seguridad firmemente
instalado?
. Instale el asiento con el cinturon de seguridad 0 use los anclajes
LATCH (si tanto el vehiculo como el asiento de seguridad los tienen)
Use el que de mas ajuste.
. Un ajuste correcto slgnifica que la correa del asiento no se mueve
mas de una pulgada hacia adelante 0 de un lado a olro.
. Coloque el el cinturon de seguridad en la ranura apropiada (verifique la
etiqueta) Si esta utilizando el sujetador inferior del sistema LATCH
asegurese de que S8 encuentre sujeto al anclaje carrecta en el
vehiculo. Use la correa de sujecion superior y anclaje en un asiento
orientado hacia el frente (C, 0).
D iEstan las correas del ames a la altura
correcta? l,Se encuentran bien cenidas en su
nino?
Para asientos orientedos hacia alras, las correas de hombro deberan
salir de las ranuras que se encuenlran a nivel 0 por debajo de los
hombros del nino.
. Cuando viendo hacia el frente, las correas deberan salir a nivel 0 arriba
de los hombros. Para algunos asientos orientedos hacia el frente,
solo se pueden utilizar las ranuras superiores (verifique las instruc-
ciones).
, Ajuste las correas del ames para que queden bien cenidas y as; estas
no se puedan pellizcar, y que el nino no pueda inclinarse hacia
adelante.
Coloque el
sujetador del
ames al nivel
de las axil as.
Traffic S.A.F.E. Program
1-800-722-3578
Funding provided by:
California Office of Traffic Safety
FACT SHEET @2006Safe Ride News Publications"', 800-403-1424 . www.saferidenews.com
Reproducible by SRN Fact Sheet purchasers only. For non-commercial distribution only.
A5 Revised 1/06