HomeMy WebLinkAboutS04-Parks and Recreation
1
,CITY O'~ SAN BERN~DINO - REQUEST F~ COUNCIL ACTION
~,"'; ......,.JI
'From: Annie F. Ramos, Director
Of". Parks, Recreation & Community Services
'-.,
Subject:
REQUEST FOR AUTHORIZATION TO UTILIZE CITY
FORCES AND EQUIPMENT, AND TO WAIVE THE
COSTS 'INCURRED RELATIVE TO ASSISTING THE
INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
WITH THE CINCO DE MAYO CELEBRATION AT
NUNEZ PARK. .
Date: April 2, 1992
Synopsis of Previous Council action:
September 1991 - Approved waiver of fees and use of City forces and equipment
for 16th of September celebration.
Recommended motion:
1. That the request for utilization of City crews, City Police personnel and
City equipment, and the waiver of fees and expenses involved with assisting
the Inland Empire Hispanic Chamber of Commerce in their Cinco de Mayo celebration
at Nunez Park be approved.
OR
That the request for utilization of City Crews, City Police personnel and
City equipment and the waiver of fees and expenses involved with assisting
the Inland Empire Hispanic Chamber of Commerce in their Cinco de Mayo celebration
at Nunez Park be denied.
C>
2.
Copy:
Police Dept.
Fire Dept.
Public Servo Dept.
Facilities Management
~ i;,.w~
Dept.
Contact person: Annie F. Ramos, Director
Phone: 5030
Supporting data attached: Staff Report & Faci 1 i ty Use Permi t Ward: 1
FUNDING REOUIREMENTS:
Amount:
Source: (Acct. No.)
(Acct. DescriPtion)
Finance:
Council Notes:
Cj
75-0262
Agenda Item No.
-<{ - 'I
. CITY OF SAN BERN~DINO - REQUEST FOR COUNCIL ACTION
c
o
o
75-0264
STAFF REPORT
REQUEST POR AUTHORIZATION TO UTILIZE
CITY PORCES AND EQUIPMENT, AND TO WAIVE
THE COSTS INCURRED RELATIVE TO ASSISTING
INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
WITH THE CINCO DE MAYO CELEBRATION
AT NUNEZ PARK.
The Inland Empire Hispanic Chamber of Commerce has requested
the use of Nunez Park for their annual Cinco de Mayo
celebration. The Chamber estimates that approximately 50,000
local area citizens attended the celebration in 1991.
The use of Nunez Park requires that equipment such as picnic
tables, trash cans, bleachers, barricades and other various
related items be added to the park. All this requires the use
of City forces. In addition, crowd and traffic control during
the festivities require additional man hours for the Police
Department and the event requires the use of ballfield lights
for security purposes.
The costs are:
Fees for Park equipment
and facilities:
$ 3,266
Fees for Refuse Service(2 days): 518
Fire Application /Permit: 38
Manpower & Equipment Cost for
Police: 9,987
Manpower & Equipment Cost for
other City Departments: 2,700
Total $16,509
The Chamber has requested that the fees and manpower costs
incurred. by the City for assisting in the celebration be
waived. The Chamber has been sponsoring this event for many
years and the City has assisted during all such events.
4/2/92
au
\~\:r.~,
,~.~---<:.
.;e:~~~
. ~~.~.~~-;
~'~".".."';~'~
~~t~~~';';
~,.t;;Jh~~'" ~
':t..j]~\~.\"'~
PARKS, RECREATION AND COMMUNITY SERVICES
APPLICATION/PERMIT
TO USE PUBLIC PARK OR RECREATION FACILITY
Date 01 Application: 4_Q_Q?
Name and AddressolApplicanVOrganization: Tnhnri Fmpirp Hi~p~nk r.h~mbpr of Commerce
Facil~y Requested: N"NEZ PdRK
Date 01 Activ~: MAY 1,2,3, 1992
Time 01 Activ~: 11: 00
A.MJP.M. To 11:00
A.M./P.M.
NatureolActiv~iEvent: CINCO DE MAYO CELEBRATION
Describe Planned Activ~ies: CARNIVAL RIDES, FOOD & BEVERAGE BOOTHS, SKI10K RUN, SHERIFF I S
HELICOPTER DISPLAY, LIVE ENTERTAINMENT
Estimated AttendanC9:1~l!pOQay Is Activity Open to the Public? Yes
Admission Fee?
Free
Will Sound AmplKication or Public Address System be Used? Yes
Time 01 Day AmplKier is to be Used: 11: 00 A.MJP.M. To 10: 00
(Section t 2.80.130, C~ Municipal Code Applies.)
A.MJP.M.
HOLD HARMLESS AGREEMENT
Applicant hereby acknowledges that he/she has read, understands, and will comply with all provisions 01 Chapter 12.80, Municipal
Code, C~ of San Bernardino, CalKornia pertaining to use 01 Park and Recreation facil~i9S. 0 Applicant hereby assumes all
responsibility to leave areas in a neat and clean cond~ion. Applicant agrees to hold harmless and indemnilythe C~of San Bernardino,
California, from any and all liability for injury to persons or property occuring as a resun 01 this ectiv~ and agrees to be liable to said
C~ for and all damage to any park, facil~, building, pool, equipment, and furn~ure owned or controlled by C~, which resuns from
the activ~ or permittee or is caused by any participant in said adiv~.
ONOTE: This perm~ is subject to cancellation by any Police Officer
who determines violation 01 any provision 01 the C~ Municipal Code.
CLEANING DEPOSIT: if are8lfacil~ is not left in clean cond~ion, the
depos~ shall be forfe~ed.
KEY DEPOSIT: Keys shall be returned within two (2) working days
after the event lor which tha key(s) is issued. if key(s) is not returned
promptly, the depos~ shall be forfe~ed.
ALFREDO ENCISCO
Printed Name 01 Applicant
637 N. Mt.
Vernon
Address
92411
Zip
888-2791 Rest.
888-6923 Home
Phone Number
Q S.B.
C~y
Signature 01 Applicant
SIQnature 01 Applicant
AVAILABLE: YES NO
SPECIAL CONDITIONS APPLY:_ YES NO
FEESIOEPOSIT(S) REQUIRED:_ YES NO
FEES: RECEIVED BY:
ON RECEIPT': BY:
DEPOSIT(S): RECEIVED BY:
DEPOSIT RETURNED TO: DATE:
o APPROVED 0 DISAPPROVED DATE:
Director. Parks. Recreation & Community Services
OISTAIBUTK>N:
WJ.UTE: OEPtl FACIJTY
GREEN: APPLICANT I USER
CANARY: DEPOSIT F1lE
PINK: POUCE OEPT.
GOLDENROD: RISK MGMT.
gnUM~
BAomkr !y BOIllHlUCe.
)/./
~\ ./
'?' ~u
'v IV'
~J~ .
!I:NJRABLE W.R. IIJLCCMB
and O:mncn Oouncil
Ci ty Hall
300 N. ''D'' Street
San Bernardino, CA 92401
.::' ~.:.;
! ,"
1',- ...
, .
" ,
rIM .,"
It\f..,,, --:
March 30, 1992
C>
Dear Mayor and Council;
In our annual request we are asking for a waiver of all fees and
oosts of the City departments,for our Cinco de Mayo Fiesta.
We look forward to your continuing ocoperation and assistance
in making this year a memorable event for the entire Inland atlpire,
primarily the San Bernardino area. 'n1e success of this event
reflects the teamwork of the City of San Bernardino and the
Hispanic Clamber. Together bringing pride and joy to our carmuni.ty.
Should you have any questioos,please call me at (714) 888-2791.
Most sincerely,
:Li~:~~1:,6ntWI
Alfredo Enciso
Fiesta Olairman
I.E.H.C.C.
Jt5~~~ar
/ ~ldent ,
I.E.H.C.C.
c
P,O Box 7300.972 Mount Vernon Avenue. San Bernardino, CA 92411. (714) 888-2188
-
gnl&nd~
Bluunber tt/ Bonl/lW'Ce
~ J-- (?
,
,
Honorable w. R. Holccmb and CalIocm Council
City Hall
300 n. "0" Street
San Bernardino, Ca. ,92401
March 20, 1992
Dear Mayor and Council;
'n1e Inland Enpire Hispanic Chamber of Carmerce request the use of
Nunez Park, located at 5th Street and Medical Center Drive, for our
Cinco de Mayo celebration beqi.nning May 1, through May 3, 1992. We
request pennission for the sale of beer during that time frame. .
'!he following activities will be held during the celebration.
C)
aR<<W. HIRS
Fri. 5:00 P.M. - 10:00 P.M.
Sat. 12:00 P.M. - 10:00 P.M.
Sun. 12:00 P.M. - 10:00 P.M.
RlD HIRS
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
12:00 P.M. - 10:00 P.M.
12:00 P.M. - 10:00 P.M.
8II!RDmMK' HIRS
Fri. 5:00 P.M. - 10:00 P.M.
Sat. 12:00 P.M. - 10:00 P.M.
Sun. 12:00 P.M. - 10:00 P.M.
EBR__
5:00 P.M. ~jioo P.M.
12:00 P.M. - 9:00 P.M.
12:00 P.M. - 9:00 P.M.
A large bin will be located at the south of the park, including 24
trash cans and picnic tables. As in past years, we will hire personnel
to keep the restrocms clean and supplied, and provide for after hours
security. We will need the key to the Carmunity Center facilities.
Thank you for your consideration,
Si~~' '.~ .
c.a/~:&'</..;:'~tk'
Alf S. Enciso
Fi sta Chair
IEHCC
:l~~'ltri;:;~/
IEHCC
cc: Annie Ranos, Director Parks & Recreation Dept.
Daniel Robbins, Police O1ief
William Wright, Fire O1ief
Manual !obreno, Director of Public Services
o
P.O. Box 7300.972 Mount Vernon Avenue' San Bernardino, CA 92411. (714) 888.2188
~~
,/ .1'"
~ ,~ ,?O lJI'
1\)'
~-:, _.
- .
. -
"r
t~" ......
,
~
~/,
~
JESSE ARIAS 193\ ' 199\ 0
o
SCHOLARSHIP FUND
C FOR HISPANIC STUDENTS
IN LAW AND PUBLIC POLICY
March 5, 1992
/(C:~;L~::/:i/',
/".' -/ i)~'" ,,'" ,
. y 'rn~ .,0'
f'" , .' 'IV; 0
... "'" ','," C"n '
/' '/,.' ~ , I '!.J
, ".,' C,,,. "') ,
I', 'r 0'.. :;0 ',_
c" 41J/y, "'" lie '.,/ f"
I~'" VD,~ 'n._, ,"
,., ""0 "'n. '"
> 'FF/" i<
'J.': If"c /' ,;
Y'~~___/~'
'(- :~.: '.. . I ". .,'\ 1r)~
.... . .-: ;; : ? ~.~ ~.
Mayor "Bob" Holcomb and Common Council
c/o City Hall
300 N. "0" Street
San Bernardino, CA 92401
Dear Honorable Mayor Holcomb and
Common Council:
In a joint effort a 1st Annual Cinco de Mayo 5 & 10K Run for Jesse Arias Scholarship
Fund for Hispanic Students in Law and Public Policy will be held by the Gents
Organization, Hispanic Chamber of Commerce, Hispanic Magazine and the Arias Family.
This event is planned for May 3, 1992 start and finish at Nunez Park on West Fifth
Street in San Bernardino, 6 A.M. thru 10:30 A.M.
C)
At this time we are requesting the City of San Bernardino to join us in sponsorship
of this event. This would be in the spirit of cooperation for the former 3rd Ward
first Latino City Councilman and the City's first Latino Lawyer and a very viable
role model in our community.
Co-sponsorship by the City would not require direct funds for the event. The
following. however, would be of great assistance for this worthwhile event and would
require 'waiver of fees for the following:
1. Use of City Logo for the entire event ie. flyers, radio
television, magazines and any other media publicity;
,
.-
2. 'Waiver of fees for the attached list (see attached);
3. Active participation of the Mayor and City Council - It's
a Run, Walk or Crawl (you can do it!)
Our race committee is committed to raise $4,000.00; $2,000.00 will be awarded to
a San Bernardino Valley College continuing student and $2,000.00 to a UCLA Law
School student.
We need your support and decision today!
()
+14 'i ARROWHE,\D A VL STE, IOJ SA~ BER~ARDI~O. C.A <J,~(}I
@,.....,...""".
" \
" ~~
rr,' .~
, \ .';
j I
c
C)
o
o
o
Page 2
Jesse Arias Scholarship Fund
For Hispanic Students In
Law and Public Policy
.
In view of the fact of all the recent cutbacks in our schools and universities, our
youth need all the assistance through private donations such as these.
Please give this project your serious consideration.
anticipated cooperation and look forward to working
We thank you for your
with you.
Res~,
6~i-~~-
Rita C. Arias
Race Chairperson
Gents Organization
Hispanic Chamber of Commerce
Hispanic Magazine
RCA/jr
*waiver request
t
o
o
c
CITY PARTICIPATION
*1. Race items from Parks and Recreation ie:
a. 30 Bright colored vests
b. 4 stop watches
c. 6 flag colored strings
d. White chalk for street markin~s
e. 75 pile ons or cones
f. 1 auto unit w/light on top of vehicle
g. Clean restroom at Nunez Park stocked with
restroom paper
h. 6 wooden traffic control saw horses
*2. Street Safety Persons from the Police Department
3. Partial part of street designated/closed off for
runners and walkers.
*4. One portable toilet
G
5. Permission to disseminate flyers to City departments
and post same on City property.
t
o
APPLICANT:
o
o
o
FACILITY:
J:Wl'E OF USE:
Inland EmDire HisDanic
Chamber of Commerce
Mav 1. 2 .
& 3. 1992
Nunez Park
SPECIAL CONDITIONS OF PERMIT
As part of the Public Park Use Permit, the following represents an
understanding between the City of San Bernardino, hereinafter
referred to as city, and the Inland Empire Hispanic Chamber of
Commerce, hereinafter referred to as Chamber, relating to the use
of Nunez Park during the Cinco de Mayo Celebration from May 1, 1992
through May 3, 1992. The Chamber will begin setting up for the
fiesta on April 29, 1992 and will be completing the clean-up
processes on May 4, 1992.
Q
o
1.
The Parks, Recreation and Community Services Department
Department will provide on Thursday morning,
8:00 AM, April 30, 1992, additional seating for 700
people, 24 additional trash cans and 20 additional
picnic tables and keys to electrical panels. The
Chamber shall supply the manpower for set-up and
take down. Responsible representative of the
Chamber shall be present at the time of delivery
and shall sign the Temporary Equipment Use Receipt
before items are unloaded by the Park Staff.
Following the event, the Chamber shall take down and
assemble the equipment and panel keys for pick-up
by the City. Pick-up shall be at 8:00 AM on
Monday morning, May 4, 1992, so as to require
the minimum amount of security time on the part of the
Chamber. A copy of the Temporary Equipment Use
Receipt, indicating the equipment returned, will be
given to the representative of the Chamber at that
time. Any shortages or damages to the property/equipment
will be the responsibility of the Chamber.
2
The Chamber will provide security for the event on
a 24-hour basis with a written duty schedule to be
provided to the Parks, Recreation and Community
Services Department and the city Police Department
not later than April 27, 1992, together with the
name and telephone number of the Chamber representative
responsible for security.
The Chamber will provide for continuous Clean-up
during the event and will leave with the Department
a $500 cleaninq deDosit not later than ADri127..
1992. This deposit will be utilized to defer
potential extra manpower cost which may be required
3.
o
o
o
SPECIAL CONDITIONS OF PERMIT
PAGE 2
if the park is not left in a clean and orderly
condition. Park must be cleaned by 12:00 noon on
May 4, 1992. The Area Park Supervisor will sign
off the deposit upon satisfactory inspection of the
site.
(al The City will provide trash cans and a large bin
for refuse for the event.
(bl The Chamber agrees to provide personnel to
empty 30-gallon capacity trash receptacles into
the trash bin provided by the Refuse Division,
prior to 1:00 PH, Saturday, May 2, 1992
at which time Refuse Division will empty the large
bin.
4. The Police Department will prepare an operation plan
to provide police protection during the hours of
activities for participants of the celebration. The
staffing levels, shifts, and hours will be determined by
the Incident Commander for the event. The staffing
will be comprised of a combination of regular police
officers and reserve officers.
5.
In the event of an emergency response by city Personnel
as a result of the celebration, all salary and material
costs shall be borne by the Chamber, i.e., plugged sewer
lines, electrical failure, riots, mass arrests, major
crime responses, etc.
c
6. All necessary permits and licenses required for the
various activities and events to be conducted throughout
the celebration, shall be the responsibility of the
Chamber to obtain 72 hours prior to the commencement of
the Festival. Proof of same shall be provided to Parks,
Recreation and Community Services Department by
April 27, 1992.
7. The Chamber shall hold the City harmless from any
potential liability claims resulting from the sale of
alcoholic beverages on park premises.
8. The Chamber and its authorized beer merchants will
strictly enforce all ABC laws with particular attention
to selling beer to minors, selling beer to intoxicated
persons, and requiring proper identification when
necessary. All beer will be served onlv in oaoer cuos.
o
o
o
Q
SPECIAL CONDITIONS OF PERMIT
PAGE 3
9. The live entertainment area will be designated as a
"beer garden" area during the hours of the celebration.
Beer purchased at the celebration shall be consumed any-
where wi thin the beer garden area. The Chamber will post
signs in both English an Spanish at all main entrances to
the park with any alcoholic beverages. The Chamber will
also provide signs in both English and Spanish at the
entry way from the entertainment area to the Carnival
area that no beer is allowed in the carnival area. Trash
receptacles will be placed by these entrances to limit
littering and to encourage compliance.
10. The carnival activities to be conducted shall be subject
to the following conditions with documentation to be
furnished to the Parks, Recreation and Community Services
Department Administration Office not later than
April 27, 1992.
(a) Proof of liability insurance. The citv of San
Bernardino shall be named as additional insured.
(b) Design layout of rides, booths, etc.
(c) If food is to be served, proof of health
certificate.
0 (d) Copy of Business and ABC Licenses permitting beer
sales.
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
Q
Copy of Environmental Health Department Itinerant
Permit.
Copy of Fire Department Permit/Application for
inspection and authorization to operate at the
facility; and a copy of the Fire Department Inspec-
tion Report.
Copy of permit authorizing carnival and other
outdoor entertainment. Outdoor entertainment, Le.,
food booths, game booths, entertainment rides, must
be approved by the Police Department (Vice and
Narcotics Division). Police Department will
determine fees and issue a permit.
Copy of City Business License permitting Carnival
to operate in San Bernardino.
Rider vendors will be in compliance with all
California State Division of occupational Safety
o
o
c
SPECIAL CONDITION OF PERMIT
PAGE 4
and Health policies dealing with carnival amusement
rides and covered under law by Labor Code Sections
7900 through 7915. Ride vendors will comply with
Police Department personnel or other city department
personnel requests to inspect their ride permits.
In the event of a malfunction of an amusement ride
or an accident resulting in a patron injury or
fatality, the ride vendor will immediately notify
the police personnel on scene and fully cooperate
with the investigation.
11. Each night during the celebration, the following schedule
shall be adhered to:
(a) Beer sales shall terminate at 9:00 PM.
(b) Ticket sales for carnival rides shall terminate
at 9:30 PM.
c
(c) All entertainment and carnival rides shall terminate
operations at 10:00 PM.
(d) Food sales shall terminate at 10:30 PM.
(e) The park shall be closed at 11:00 PM.
12. Chamber shall furnish to the Parks, Recreation and
Community Services Department Administration Office a
copy of the signed contract between the Carnival Operator
and the Chamber along with a copy of carnival Insurance
with Citv of San Bernardino named as additional insured
not later than April 27, 1992.
13. Chamber shall provide a bond in the amount of $2,000 to
to cover damages to City property and equipment which may
occur and to recover other costs which may accrue as a
result of the activities.
14. The Chamber, in concert with "The Gents" organization is
sponsoring a 5KI10K Run as part of the festivities. This
Run is a fundraiser for the Jess Arias Scholarship Fund
for Hispanic Students in Law and Public Policy. The Run
will be held on Sunday Morning, May 3rd, from 6 A.M. to
10:30 A.M. This event will be conducted in accordance
with the requirements of the City police Department. The
Chamber, The Gents and all those involved with the Run
shall be responsible for assuring that all laws and
requirements as stipulated by the Police Department are
o
()
c
o
4/2/92
au!
o
strictly enforced.
Run) .
o
(See attached map for route of the
c
Q
Q
o
o
WORK SHEET FOR FEES/DEPOSITS/MISC. COSTS
~
10 Sets of Bleachers
20 Picnic Tables
24 Trash Cans
Ballfield Lights
Community Center Rent
Park Use Fee
Alcohol Waiver
$1,260
225
60
360
708
300
100
Total Park Fees
$ 3,3:6
Refuse Charges (2 days Service)
518
Fire Permit
38
Total Other Fees
$ 556
Misc. Manpower & Materials from
other Departments (Includes plumbers,
electricians, inspectors, laborers,
traffic control equipment. etc.)
2,700
Police Manpower Costs
9,987
Grand Total of Fees/Costs
12.687
$l6,!m
DEPOSITS
Clean-up
Bond for Damages
Key Deposit
$ 500
2,000
50
Total Deposits
$2,550
4/2/92
au1
o
c
...
i
~
;: !SS
n
... "
C
?
^
i
"
c;
~
l"
o
~V') ':" ~
1...... <:
..."' ro. ~
~~~~''> ,-
~JI "~(j\
...0 )11"1 >
"tlo tJ> N
Jt~ Pi '<:;1
~, 0 r (I)
_,. "I 2:.
",\S l.
r 1
/1
I
~
l_.~,' 0 .
JJ . -.-.- --.
o 'l:?l -'> :.: -1 J r', ·
o . , (-) .
. I I~'
~ ...._.J
C'o
"
-
.
I
~
r. 7
. 1
~ at')]r
i --~Q;()
--- .~ ,',
~{' '0----...'- '
il~~O' ~~~.. p
. r-- -'i S2}
-lr~- , ~
~ ~
,~
I"
"
,
....
1rl<
.,~
~
I
G)
~ ..
a"(O\d'0,'ol'09~'
:: ~,~' \;\ ct. t-'~ ~~: ·
~ :;.~ ~. "--~
T~ w\JA.:'^ ~l~C~
oJ
4
Q
C>
o
APF'-O'";"'-"~2 07:14 I[r:(IT"{ OF '=,H~~ 8DNO
c:)
TEL tm:714-3:34-5461
10
t.IAlcO Of 'JlAYO AUN
~UNDAY MAt 111~U
Cf Lit Sf.
7T)/. Sf.
r+ -+ -. -t
t
S" rJI sr
1'1 t D~ tilL
e. ~ AlT tI. /)(.
+
--.
f
t
t
UNUJ'l
(t! S':
VCIK ST.
Vt CT~.tA .n:
tU sr.
.5IAv.cc .fr.
T.I A1I./AIo'1/
..:r.
NWoIE Z.
rAlK
-tFrNrsH....4-
+----
Dra
fA pI
'If]! ST.
CMA.OA
SJ< I.OuTc- J LOo~
10 It. A.ou. TE - ~ l..ooPS
./ ~ bt/)g/es ~~hM pf I~U Ilfrtv
~219 P04
ft1~ '/{A.Nt/J A It
~
~rN'.tfM .sT.
o
~J 0
-, ~
\ ~J
I] 0 ---. ---..
l'l 0 Ir~J--1 ::!',::\ .,), ,,:.: .) ~ ,', '
~ ,~
GS' 1- ._.JI -
~~~,~~-<N ~] -_-~_,-,-c:c_,,-:' ('.
-- :)
"V') r:'
~ ~?'. ~ r :
~~~'l>/Q [~ ~ j ,",
;; !i~ ~ l~'__~ r '
~r! ~ Irt Ij'QJo. ·
... ; 1 ~~- 0 --.......... '-... " .
il'~O Q~~." F Sill
I -:" 0
C -- -T r-: ~ ~
\C: ~
o
C'
>
I
~
..
i
..
~
;;
~ " ~~~,'-~
o
?
.
;;
"
,
....
~<
.,~
~
I
..
,
~
o
~ i' :l n N g U ~ > ~
~ ?< ~ ~ :t g ': i ~ "
i ~ ("l Po ~ II ~ ~), f
~".."..'_ :1
.. ""'! c..: r: "-
~~O~:JVg;J ~
~ u ~ ~ 1= I' 0
~2' ~ ~~a!1
c' --l' r II
- l; -" ~
1 ;'; '._:1 '
. . ,. I
.
.
~
c
4)
~ ,.
~
ail(o'd'O'''Il'.9;;'
:: c: , 'C... ,':\ ((, t) ~ ~.~ ·
o
,
..
,
:.6:..- ,< "-~
wl,JA:'-^ ~,~c~